Фидель

                “Когда из родной Гаваны отплыл я вдаль, …. “

                “La Paloma” – “О, голубка моя”
                Кубинская народная песня.
                Пер. С. Болотина и Т. Сикорской. Муз. С. Ирадьер*



Пережил ты многих генсеков,
Покушений не счесть пережил,
В нарушение семейных канонов,
Жизнь борьбе до конца посвятил.

За  Свободу, за Правду, за Счастье,
За достойность и праведность всем,
За прекрасное небо Гаваны,
За голубку портовых сирен.

Команданте**, оратор, барбудос***,
Жизнь твоя в подражанье всем нам,
Мы тебя никогда не забудем,
Наш романтик, Герой, капитан.

Ты ушел в беспредельное море,
Слившись  с пеною нежной морской,
И, отныне, ты Кубу ласкаешь
Океанской, суровой волной.

Жизнь свою ты отдал без остатка,
Чтобы жил твой народ как в раю.
Куба милая – остров Свободы!
Я тебя бесконечно люблю!

                13.08.2026г.


13 августа 2026 года Фиделю Алехандро Кастро Рус  исполнилось бы 100 лет.


*«Голубка» — название песни «La paloma», написанной около 1860 года испанским (баскским) композитором Себастьяном Ирадьером (1809–1865). 
«La paloma» — представитель жанра кубинской хабанеры, Ирадьер написал её во время или после поездки на Антильские острова. Именно от хабанеры  эта песня взяла свой характерный ритм. Содержание песни базируется на мифе, по которому белые голуби приносят домой последнее послание любви от моряка, потерявшегося в море.

** Команда;нте (исп. comandante) — воинское звание в испаноязычных странах (также означает в ряде случаев «комендант», «командир», например, командир воздушного или морского судна). В испанской армии звание считается равнозначным званию майора, в венесуэльской армии — званию подполковника. Аналог французского звания коммандант. Изначально в испанской армии этим термином обозначался старший из капитанов — командиров рот, который получал временную власть над двумя или более ротами и их командирами.
   В период революции на Кубе в 1957—1959 годах — высшее звание среди повстанцев, которые намеренно не присваивали друг другу более высокого воинского звания, чем майор. Самые известные — Фидель Кастро, Рауль Кастро, Че Гевара, Хуан Альмейда Боске, Камило Сьенфуэгос.

*** «Движение 26 июля» (исп. Movimiento 26 de Julio; M-26-7) — левая революционная организация, созданная (и возглавленная) Фиделем Кастро, которая к январю 1959 года свергла правительство Ф. Батисты на Кубе.
  После победы революции революционеров также стали называть «барбудос» (от исп. barbudos «бородачи»).