Разреши мне быть собою

Разреши мне быть собою, без притворства и без лжи.
Разреши мне не стесняться, быть желанной разреши.
Скинуть маски, словно платья, стать беспомощной, живой,
И упасть в твои объятья, словно в омут, с головой.

Разреши мне быть ранимой, слабой быть перед тобой,
И не прятать свои слёзы за улыбкой напускной.
Знать, что примешь ты любую — и в безумстве, и в тиши,
Без расспросов и упрёков, для спасения души.

Разреши доверить тайны, что носила столько лет,
И раскрыть в глазах печальных, для тебя свой тёплый свет.
Это счастье быть открытой, не бояться, не судить,
И в твоём влюблённом взгляде просто женщиною быть.

 черновик
Разреши мне быть собою, без притворства и без лжи.
Разреши мне не стесняться, быть желанной разреши.
Разреши открыть мне душу, все секреты обнажить
И любить тебя всем сердцем, и тобою дорожить.










 Перевод
 1 вариант
;zin ver kendim olay;m, yalans;z ve maskesiz,
Arzulanmak hakk;m olsun, utanmayay;m sessiz.
Giysiler gibi soyunup maskelerden, can bulup,
Girdaba kap;l;r gibi, kollar;na b;rakay;m kendimi.

;zin ver incineyim, g;;s;z kalay;m ;n;nde,
Saklamayay;m g;zya;;m; o sahte g;l;;lerde.
Bileyim ki her h;limle kabul;m; ;;lg;n ya da durgun,
Sorgusuz ve sualsiz, ruhumun kurtulu;u olsun.

;zin ver a;ay;m sana y;llarca sakl; s;rlar;,
O mahzun g;zlerimde g;r, sana akan s;cak ;;;;;.
Yarg;lamadan, korkmadan a;;lmak ne b;y;k saadet,
Ve o a;;k bak;;lar;nda, sadece bir kad;n olmak nihayet.




2 вариант
B;rak kendim olay;m, yalans;z ve hilesiz,
Arzulanmak hakk;m olsun, utanmadan sessiz.
Maskeleri ;st;mden k;yafet gibi at;p,
Kollar;na d;;eyim, bir girdaba f;rlay;p.

;zin ver incineyim, g;;s;z olay;m senle,
Saklamam g;zya;;m; sahte bir tebess;mle.
;;lg;n ya da durgunken kabul;md;r her halim,
Sorgusuz, sualsizce huzur bulsun bu can;m.

Y;llarca saklad;;;m s;rlar; sana a;sam,
Mahzun g;zlerimdeki o s;cak nuru sa;sam.
Yarg;s;z ve korkusuz ya;amak ne saadettir,
A;;k bak;;lar;nda kad;n olmak nimettir.