Сэмюэл Минтурн Пек. Поцелуй под дождём

Поцелуй под дождём

Мы встретились в ненастье на зарнице:
смеялись девьи карие глаза
а волосы что спелую пшеницу
метали буря, ливень и гроза;
природа полоумила балуя
умышленно сердито не всерьёз;
девица тупясь спотыкалась в струи–
я без ума поцеловал её.

Дождём умыты розовые розы–
блестели капли на щеках в пушку
малышка воспротивилась, но поздо–
воспламенил я девичью тоску,
 и ручкой руку эту незнакомка,
и наши пальцы мокрые сплелись,
и нет дождя, запели птицы громко,
и засияла солнечная высь.

С тех пор погода нам добра любая,
весна весь год и снова до зимы,
а ливень страстный тот незабываем:
он нас настиг– и повстречались мы.
Гроза рвала-метала ненапрасно:
огонь любви нечаянной горит,
в сердцах двоих безветрено и ясно,
а дождь меня принёс ей, говорит.

перевод с английского Терджимана Кырымлы



A Kiss In The Rain

One stormy morn I chanced to meet
A lassie in the town;
Her locks were like the ripened wheat,
Her laughing eyes were brown.
I watched her as she tripped along
Till madness filled my brain,
And then-and then-I know 'twas wrong-
I kissed her in the rain!

With rain-drops shining on her cheek,
Like dew-drops on a rose,
The little lassie strove to speak
My boldness to oppose;
She strove in vain, and quivering
Her fingers stole in mine;
And then the birds began to sing,
The sun began to shine.

Oh, let the clouds grow dark above,
My heart is light below;
‘Tis always summer when we love,
However winds may blow;
And I'm as proud as any prince,
All honors I disdain:
She says I am her rain beau since
I kissed her in the rain.

Samuel Minturn Peck
1854 –1938