Андре Лаброс. Это небо

Смотрю на небо, кое-где в пугливых облачках.
Смеюсь и продолжаю путь безпечно.
Прохладный ветер,  разум освежает
Мои сомнения,  оплошности мои.

Смотрю на небо,  необъятность далей, что ждут открытия.
Утешение  мечты — это понятно  и смягчает душу,
И захотелось скрыться неприметно,
Вот просто так, пьянея постигать.

Смотрю на небо я, оно несёт блаженство.
Улыбка лёгкая — и можно верить в счастье.
Далёкая страна, в которой жаждал славы,
Чтоб снять волнение,  ветерок внезапный.

Смотрю на небо без конкретной мысли,
И лёгкость восприятия в уме.
Зачем осмысливать? Позволь абсурду улететь.
Игра — быть невесомым,  поблуждать немного.

Смотрю на небо я, такой прекрасный миг!
Глаза смыкаю — время замирает.
В сознании пустота  и тишина на сердце.
Свобода, наконец,  желанный столь покой...


    Ce ciel

Je regarde le ciel, quelques nuages peureux.
J’en ris, je continue mes pas desinvoltes.
Vent frisquet, l’esprit rafraichit
Mes hesitations, mes etourderies.

Je regarde le ciel, l’immensite a` decouvrir.
Le plaisir a` rever, l’explicable pour s’adoucir.
Un besoin de s’evader de la faion subtile.
Aucun pourquoi, de l’ivresse a` comprendre.

Je regarde le ciel, il me comble de satisfaction.
Un sourire leger pour croire au bonheur.
Le lointain que je voudrais avec gloire.
Perception d’apaisement, brise soudaine.

Je regarde le ciel sans pensee precise.
De la legerete a` percevoir ma raison.
Pourquoi comprendre, laisser s’envoler l’absurde.
Etre leger, divaguer quelque peu, un jeu.

Je regarde le ciel, un moment si agreable.
Je ferme les yeux, le temps s'arrete.
L’esprit neant, un cour en repos.
Enfin la liberte, une paix si souhai.

Andre Labrosse (1955 -2020)