Домысел 98 - Долой жарУ

Ира Свенхаген
Vermutung 98 (Домысел 98)
http://stihi.ru/2026/08/18/5505
******************************
fuer Max Dauthendey (1867 - 1918),
"Am Morgen war der Fluss verschwunden", ca. 1907

Illustration: Caspar David Friedrich (1774 - 1840),
„Flussufer im Nebel“, ca. 1821
***************************
sie haben schon feste schuhe an
und zieh’n ihre jacke ueber
als ob es nicht schnell genug gehen kann
sie wuenschen den sommer vorueber

die hitze war plage - es regnete kaum
die waelder begannen zu knistern
in tropischen naechten ein alp im traum
begann daemonisch zu fluestern

den baeumen wurde der boden zu heiss
unter den trockenen fuessen
die fluesse zahlen den sommerpreis
der aetna laesst fauchend gruessen

und die medien wuenschen sich nebel und regen   
als waere das schlechte wetter ein segen
******
(вольный перевод)
Домысел 98 «Долой жару»
***********************
Ботинки стоят на виду и ждут.
Куртки в ряд, как солдаты.
Как будто осталось пару минут
И лето уйдёт куда-то.

Жара в наказанье – дождик едва,
Трещит на деревьях кора.
Как в тропиках ночь, а где-же вода?
Лишь Фата-Моргана с утра.

Корни деревьев в горячей земле,
Сгорают и сохнут их пятки.
Вода на вес золота в жгучей золе,
С туманом играет в прятки.

Мечты в новостях про бури и грозы
Ждут словно сказку, совсем без угрозы.
********************************
Виктор Кнейб (Viktor Kneib)
19.08.2026 – Speyer