Тококу Китамура - Светлячок. Перевод адаптация

Тококу Китамура (яп. ;;;;) или Китамура Монтаро , 29 декабря 1868. — 16 мая 1894.) — японский критик и поэт. Считается одним из основателей японского романтизма в литературе позднего периода Мэйдзи.

***

Когда угасает вечернее пламя
И сумерки дремлют на травах тенистых,
Он вспыхнув тихонько, как искра мерцает,
Как будто стесняется действий постыдных.

Когда рыбки аю, личинок гоняя,
Уже замирают на узких порогах,
Огонь светлячка над водой замигает
И низко скользнёт над прохладною кромкой.

Рождённый из сена - в луне утопает;
Уже не вернувшись к траве матетеринской,
Он тихо плывёт и внезапно взмывает
На звёздное небо сиянием чистым.


  Hotaru

Y;be no ki osamarite
Mazu kurekakar(u) kusakage ni
Hatsuka ni kage o tomosedomo
Naho mi o hadzuru keshiki ari

Hamushi o oute hosokawa no
Kanate o hashiru wakaayu ga
Shizumaru koro ya hotarubi wa
Hikuku mizube o watari yuku

Kusaretakusa ni sei o ukeshi mi no
Tsuki no hikari ni terasarete
Moto no kusa ni mo kaerazu ni
Tachimachi sora ni kaerikeri