Райнер Мария Рильке. Если б тишины время однажды настало... (1899)
Если б тишины время однажды настало,
Если бы случайное и смутное не звучало,
И соседский смех перестал,
И если б , что чувства рождают, шумов беспокойный вал
Мне бодрствовать не мешал—
Тогда я мог бы тысячекратно умноженной мысли достичь,
И разумом Твою душу постичь,
И обладать Тобой, лишь на протяжении улыбки одной ,
Чтобы Тебя всему живому вручить,
Как благодарности знак большой.
Wenn es nur einmal so ganz stille waere.
Wenn das Zufaellige und Ungefaehre
verstummte und das nachbarliche Lachen,
wenn das Geraeusch, das meine Sinne machen,
mich nicht so sehr verhinderte am Wachen –:
Dann k;nnte ich in einem tausendfachen Gedanken
bis an deinen Rand dich denken
und dich besitzen (nur ein Laecheln lang),
um dich an alles Leben zu verschenken
wie einen Dank.
R M. Rilke. Wenn es nur einmal so ganz stille waer
© Copyright: Александр Лонгов, 2026
Свидетельство о публикации №126081905100
Свидетельство о публикации №126081905100
Рецензии