Подсолнухи Мэри Оливер вольный перевод

Выходи со мной в море подсолнухов:
лица их – как штурвалы блестящие,
позвоночники-стебли иссохшие
словно мачты трещат на ветру.
От листвы зеленеющих всполохов,
что влекут маяками горящими,
заразись оптимизмом непрошенным,
выпей летнего пунша в жару.

Приходи со мной в гости к подсолнухам,
что не держат ни камня за пазухой,
хоть на вид удивительно скромные;
слышен шёпот их с разных сторон:
что прошла беззаботная молодость
(знаешь, старость не любит запаздывать),
как пугали капризы природные,
и голодные стаи ворон.

Их историй не бойся, а спрашивай:
диски лиц, освещённые мудростью,
что за солнцем без устали следуют,
отражая любовь и добро,
от людей и речей не уставшие;
каждый круг легионы семян растит:
ожидает младенец-вселенная,
приоткрыв в изумлении рот.

Новых жизней соцветия полные,
но любая в толпе — одинокая.
Добавлять в каждый день лучик радости
тяжелее, чем броситься в бой.
Приходи. Побеседуй с Подсолнухом,
он застенчив, не требует многого,
но корнями земной глубины достиг,
вопреки оставаясь собой.

The Sunflowers by Mary Oliver

Come with me
into the field of sunflowers.
Their faces are burnished disks,
their dry spines
creak like ship masts,
their green leaves,
so heavy and many,
fill all day with the sticky
sugars of the sun.
Come with me
to visit the sunflowers,
they are shy
but want to be friends;
they have wonderful stories
of when they were young -
the important weather,
the wandering crows.
Don't be afraid
to ask them questions!
Their bright faces,
which follow the sun,
will listen, and all
those rows of seeds -
each one a new life!
hope for a deeper acquaintance;
each of them, though it stands
in a crowd of many,
like a separate universe,
is lonely, the long work
of turning their lives
into a celebration
is not easy. Come
and let us talk with those modest faces,
the simple garments of leaves,
the coarse roots in the earth
so uprightly burning.

1983