1094. Всё, что есть - Э. Дикинсон

Всё, что есть у меня   
Это веснушки.   
Ты предпочёл бы из Бархата Щёки
Иль из Слоновой Кости. 
Вместо Меня что выберешь ты?
                19.08.2026

1094. Themself are all I have —   
                Emily Dickinson

Themself are all I have —   
Myself a freckled — be — 
I thought you'd choose a Velvet Cheek 
Or one an Ivory —   
Would you — instead of Me? 

————————

freckle - 1.n веснушка
   2.v покрывать(ся) веснушками
choose - v (chose; chosen)
   1) выбирать 2) избирать
   3) решать, решаться;
   предпочитать
   (часто choose rather)
   4) хотеть;
   he did not choose to see her -
   он не захотел её видеть   
   # I cannot choose but go -
   мне необходимо идти;
   not much (или nothing) to
   choose between them - 
   один другого стоит
velvet - 1.n 1) бархат
   (тж. silk velvet);
   cotton velvet -
   вельвет, плис
   2.a 1) бархатный
   2) бархатистый
 ivory - n 1) слоновая кость
   2) pl разг. предметы из
   слоновой кости:
   игральные кости,
   бильярдные шары,
   клавиши
   3) (тж. pl) sl зубы
   4) цвет слоновой кости
   5) attr. сделанный из
   слоновой кости
   6) attr. цвета слоновой
   кости
would - v 4) модальный гл.,
   выражающий:
   б) желание:
   would I were a child -
   хотел бы я снова стать
   ребёнком;
   come when you would -
   приходите, когда захотите;
   I would rather,
   I would just as soon -
   я бы предпочёл