Из Чарльза Симика - Ближайшее безымянное

                Чарльз Симик

                Ближайшее безымянное

                Как чертовски это знакомо,
                Большую часть времени
                Я даже не замечаю, что ты здесь,
                Моя жизнь,
                Моя частичка вечности.

                Лёгкая дрожь
                Словно могильный холод
                Уже
                Настигает меня -
                Неважно.

                Декарт чувствовал
                Запах горящих ведьм,
                Пока сидел и размышлял об истине,
                Столь очевидной,
                Что мы упорно не замечаем её.

                Я тоже никогда не знал этого
                До сегодняшнего дня,
                Пока не услышал вскрик птицы:
                "Кошка идёт".
                И почувствовал, как дрожу. 
               
    Nearest Nameless

So damn familiar
Most of the time,
I don't even know you are here.
My life,
My portion of eternity,

A little shiver,
As if the chill of the grave
Is already
Catching up with me—
No matter.

Descartes smelled
Witches burning
While he sat thinking
Of a truth so obvious
We keep failing to see it.

I never knew it either
Till today.
When I heard a bird shriek:
The cat is coming,
And I felt myself tremble.