Ночь тиха... художественный перевод из Г. Гейне

Ночь тиха, уснули переулки,
В доме этом проживал мой клад;
Давным-давно покинут ею град,
А дом - всё в том же переулке.

Тут человек взирает с высоты,
В отчаянии тянет руки;
Его лицо пугает в мУке -
Луна назло рисует мне черты.

Но ты двойник! Ты бледный лишь собрат!
В любовной скорби подражаешь,
Что мучит здесь меня, ты знаешь,
Так ночь иная в прошлые года?
                (2026г.)
 Heinrich Heine

Still ist die Nacht, es ruhen die Gassen,
In diesem Hause wohnte mein Schatz;
Sie hat schon l;ngst die Stadt verlassen,
Doch steht noch das Haus auf demselben Platz.

Da steht auch ein Mensch und starrt in die H;he,
Und ringt die H;nde vor Schmerzensgewalt;
Mir graust es, wenn ich sein Antlitz sehe –
Der Mond zeigt mir meine eigne Gestalt.

Du Doppelg;nger! du bleicher Geselle!
Was ;ffst du nach mein Liebesleid,
Das mich gequ;lt auf dieser Stelle,
So manche Nacht in alter Zeit?