Рамон де Кампоамор Два фонаря

       

     Дону Гильермо Лаверде Руису

I
На рынке купил я, похоже,
Фонарь Диогена, при том
С моим фонарём они схожи,
Как небытиё с бытиём.
Его фонарь чёрным сверкает,
А мой фонарь белый совсем;
В его свете всё огорчает,
А мой фонарь радует всем.
Ведь в мире коварном этом
Нет истин и лжи тоже нет:
«И всё тут зависит от цвета
Стекла, из которого свет».

II
«С моим фонарем, — говорил он, —
Не вижу средь тварей людей».
А я нахожу очень милых
Мужчин среди женщин, ей-ей!
Хулил добродетель и веру,
Не верил ни в ад и ни в рай,
Сократ у него глуп не в меру
И сам Александр – негодяй.
А я-то доверчив, ей Богу:
Я вижу, подняв фонарь свой,
С одной стороны «святого»
И «мученика» с другой.
В то время, как все со смиреньем

Тут жертвуют как один
За веру существованьем,
За праведность – счастьем своим, -
Любовь он считал чепухою
и скромного – за простеца,
Величие – тщетной мечтою,
А славу - безумьем слепца.
Когда, Диоген, ты в азарте
Находишь не более, чем
«Кагого-то юношу» в Спарте,
Мужчин же не видишь совсем,
Клянусь тебе честью, не меньше,
Что роды пройдя (и живой!),
Тут ангел – любая из женщин
И каждый мужчина – герой.

III

Поскольку мы с ним созерцаем
Дела Божьи «наоборот»,
То кто из нас прав, мы не знаем,
И кто же из нас двоих лжёт?
Кто Божьих деяний откроет
Верней смысл со всяких сторон?
Кто верит, согласен со мною,
А киники скажут, что он.
Ведь в мире коварном этом
Нет истин и лжи тоже нет:
«И всё тут зависит от цвета
Стекла, из которого свет».

Перевод с испанского
публикуется с благодарностью ChatGPT за участие в литературной редактуре.

Ramon de Campoamor (1817-1901)

Las dos linternas