Утрата

(авторский перевод стихотворения «Страта», с белорусского языка)


Свет глаз твоих, когда-то — до глубины души,
Потом лишь боль утраты и глубина разлуки...
От грусти слёз земных — печальный мой напев,
Что скрылся в даль небес — растаяли те звуки.

Умчится жизнь вперёд, былое и не спросит.
Опять падёт листва — шагает дальше осень.
Затянет пустоту, как заросли от просек.
Фонарик, что внутри — тебя сиять попросит.

Тогда в той тишине шаги замедлит время,
Любовь продолжит жить, рассеяв пустоту.
Когда зажгу свечу и с Богом говорю я,
Вновь чувствую тебя... и верю, и люблю.

      * * *

И пусть земля молчит —
Память не угасает.
Невидима струна
Меж нами не растает.


(влад.логмат, 2026)

-------------------------------------
Белорусский оригинал стихотворения «Страта» можно прочитать здесь:
http://stihi.ru/2026/08/18/6885,

«Страта — Утрата» (диптих, на белорусском и русском языке) можно прочитать здесь:
http://stihi.ru/2026/08/18/6087
-------------------------------------