Наивные. Глава 13 - В логове прогресса

В ЛОГОВЕ «ПРОГРЕССА». (глава 13)

"Не бойтесь врагов – они могут только убить; не бойтесь друзей – они могут только предать; бойтесь людей равнодушных – именно с их молчаливого согласия происходят все самые ужасные преступления на свете.
Люди, я любил вас. Будьте бдительны!".

Юлиус Фучик (1)

Это цифра! Это трындец!
Это концлагерь! Это конец!

Валентин Николайчук, «Увязшим в капиталистическом болоте…»

Компания, торгующая земельными участками. Скэддер – агент по недвижимости. Быстрое выяснение аристократичности Марка и продавцы проявляют по отношению к покупателям активность, выразившуюся в любезности и предупредительности. Сердце зайчика.

   
На опушке в центре леса,
Как бы в логове «прогресса»,
Дом бревенчатый стоял
И крапивой зарастал.

Доски, гвозди, к крыше жесть
Применялись также здесь
При строительстве контор;
Стёкла, скобы и запор.
   
Прямиком, дорожкой тесной,
Миновав лесоповал, 
Оказались в этом месте
Трое. Вёл их генерал.
         
У крылечка «цитадели»
Человек лежал без цели;
Глаз один был не удел,
А второй на мир смотрел;
   
В результате сильной травмы   
Сторона его лица
Представляла как бы маску,
Или слепок с мертвеца.
 
Тем не менее, два лика –
Суть медали лишь одной:
Оживлён один был профиль,
Даже больше – молодой,
   
Но когда он улыбался
Может мне, а может вам,
Был задумчив мёртвый профиль, –
В нём скрывался тихий вамп (2).
   
Вамп качался на качалке,
Руки свесив словно палки,
И с гримасою смотрел
На всех тех, кто не удел.
 
А вы думали вамп пьян?
Впрочем, есть и тот изъян;   
Он не зазнавался правда
И Скэдде́ром им назвался;

Сел в качалке, но не встал –
Незнакомцев изучал:

Те представились по форме,
Как положено на фронте,
Понимая, что «Циклоп»
Взял уже их в оборот.
   
Выясняя цель визита   
Чока Скэ́ддер пожурил:   
– Вы отличный просветитель   
И типичный фуражир (3).
      
– Ничего не понял ровно,   
Хоть повесьте, вы, меня, –   
Генерал сказал, подумав, –   
Сэр, похоже, с бодуна?
         
– Вы, собраний предводитель,   
С глазу на глаз, вы, – профан:               
Обещать участок людям,   
И не вспомнить новый план!
      
Вам, конечно, не известно, –               
Понесло его галопом, –   
Что Совет аристократам   
Оставлял участки скопом?!
      
– Так, ведь, вот они!  Смотрите! –            
Чок на Марка показал. –   
– Ну и ладно, – Скэддер сдался, –   
Не сердитесь, генерал.
      
Я и ваши интересы
Защищаю как могу,   
Отношение ко мне же   
Словно к злейшему врагу.
      
Мол мешаю по дешёвке   
Распродать вам весь Эдем…   
Вот природа простофили   
Убегать от лишних схем…

Впрочем, вы у нас недавно,
Не втянулися пока,
С чем я вас и поздравляю
За отсутствием пинка. –
      
Генерал шепнул Челзвиту: 
– Скэддер малый хоть куда.   
Я его за восемь скальпов   
Не продал бы никогда (4).

Слишком мало за такого
Человека дорогого;
Он к тому же не индеец, –
Краснокожий иждивенец, –

А джентльмен вполне солидный
С разноликостью завидной,
Не понятно почему,
Но идущей так ему;

Шутит правда бестолково,
Но с его-то ли бедовой
Головой теперь шутить, –
Гвоздь и тот ему не вбить:

Гризли так его погладил
На канадских берегах,
Что он, вспомнив деда способ,
Дом построил на шипах.
      
Дорогой наш мистер Скэддер, –   
Обратился генерал,   
По ораторской привычке   
Взгромоздясь на пьедестал, –   
   
Вам моя рука и сердце,   
Уважение моё,   
И прошу у вас прощенье   
За гордячество своё.
      
Никогда бы не привёл я   
Этих джентльменов сюда,   
Когда лучшие участки   
Продаются без труда
   
За совсем смешные цены,   
Но  джентльмены мне друзья   
И скажу вам по секрету   
Хлопочу о них не я,
      
А мой друг из Орегоны:   
Патриот, аристократ,   
До печёнок-селезёнок   
Стопроцентный демократ,

Выступавший в Ассамблее –
Высшем органе ткачей –
Об эффекте новой прялки (5)
С "передком" для скоростей (6):

Может еле шевелиться
И спокойно чёлн вести,
Но и может на "последней",
Всю долбёжню разнести,

Принести один убыток,
Накидав повсюду ниток...
Он, как честный демократ,
Предложил им – не внедрять!

Пока Смит – изобретатель
Не поставит в них кольцо,
Не дающее ткачихам
Болт загнать заподлицо –
      
Мистер Скэддер был доволен   
Объяснением таким;   
Оторвавшись от качалки   
Он, приблизившись к троим,      

Горячо пожал всем руки   
И с гримасой предложил:   
– Попрошу пройти в контору,   
Да и дождь заморосил… –
      
Проявив и такт, и чуткость   
Не пошёл в контору Чок:   
Сел в качалку, вздёрнул зонт.   
(Он и дождичек учёл).
   
И всадил тот по зонту,
Да по гулкому листу,

Ручеёк потёк под горку,
Зайчик спрятался под елку;
Стучит быстрое сердечко –
Часы жизни быстротечны;

Сидит тихо, как мышонок,
На подстилке из иголок;
Он не то чтоб жизнь познал,
Но от волка убегал,

От медведя, от собаки
И от вепря – забияки;
Жизнь зайчишки нелегка,
Словно песня коротка:

Отдохнёт немного он,
Но безжалостен закон...

Что ж и мы зайдём в тот дом,
Где крапива под окном;
В нём не режут на куски,
Что же стиснуло в груди?
 
Когда зверь глядит в глаза
Взглядом человеческим
Страшно мне не за себя,
Страшно – за Отечество.

Не прошу мои сентенции
Брать все за основу,
Лишь за эту перед вами
Я замолвлю слово.


ПРИМЕЧАНИЯ
      

1) Юлиус Фучик (1903 – 1943), национальный герой ЧССР (Чехословацкой Советской Социалистической Республики). Член КПЧ (Коммунистической Партии Чехословакии) с 1921г. В 1927 – 1938 редактор ряда издательств КПЧ. В 1930, 1934 – 1936 – в СССР (корреспондент газеты «Руде право»). Один из организаторов (1941) и член 2-го нелегального ЦК (Центрального Комитете) КПЧ. В 1942 арестован гестапо. Казнён в берлинской тюрьме Плётцензе. Записки в пражской тюрьме Панкрац – книга «Репортаж с петлёй на шее» (изд. в 1945), удостоенная первой Международной премии Мира (1950) одно из значительных произведений социалистического реализма.
«Советский энциклопедический словарь», Москва, 1985
P. S. В русском переводе книга называется «Слово перед казнью»

2) Вамп – Сокращённое слово «вампир». Сказочный оборотень – мертвец, якобы выходящий из могилы и сосущий кровь живых.

3) Фуражир, военнослужащий, входящий в состав рабочей команды по заготовке фуража (корма для лошадей).

4) Я его за восемь скальпов не продал бы никогда.
300 лет – весь 17, 18 и 19 век одним из основных смыслов жизни новоявленных граждан Северной Америке был геноцид коренных жителей материка. За скальпы индейцев и белых (за белых тогда, когда велись боевые действий США против Англии) вооружённой до зубов  армии патологических убийц выдавалось денежное вознаграждение от лицензированных приёмщиков скальпов, которые без государственной охраны и поддержки не просуществовали бы и дня.

5)Об эффекте новой прялки...
Чок, уже успевший пронюхать об общей малообразованности Скэддера, умышлено, шутя называет ткацкий станок прялкой.

6) "Передок", - коробка передач для переключения скоростей; слово в таком  варианте применяется слесарями-наладчиками, занимающимися ремонтом и регулировкой механизмов на производстве.