Голубые Девушки Джона Рэнсома

По мотиву ст. Дж. Рэнсома (1888 - 1974)
Голубые Девушки, с англ.
.
В синих юбчонках, проносясь в круговерти
По зеленой лужайке меж семинарскими башнями,
Бегите слушать старух-наставниц с рацеями их вчерашними,
Но ни слову не верьте.
.
Потом подвяжите прядки белой тесёмкой,
И не заботьтесь о том, что' впереди случится,
Как синие в стриженой травке птицы.
Чу... их щебет негромкий.
.
Расточайте свою красоту, голу'бки, пока она еще зрима,
А я возвещу о ней во все горло, чтобы ее прославить,–
Красоту, которой нельзя удержать: она ведь
Столь хрупка, уязвима.
.
Я бы мог вам поведать правдивый простой рассказ
О знакомой мне даме с ужасно злым языком
И выцветшей акварелью когда-то небесных глаз.
Ее красота увяла, сползла с нее синим чулком,
Хоть еще недавно она была прелестней любой из вас.


------------------------------------------------ 

Коротко об авторе по Википедии и др.

Джон Рэнсом (англ. John Ransom, 1888 – 1974): американский педагог, учёный, литературный критик,
поэт, эссеист и редактор.
Его отцом был священником. Начальное образование Джон получил дома, а в возрасте пятнадцати лет
поступил в университет. Во время Первой мировой войны он служил офицером артиллерии во Франции.
Вернувшись в Америку, Рэнсом стал одним из основателей литературной группы из шестнадцати
писателей, и сам начал создавать короткие стихотворения, которые получили высокую оценку к
оллег-поэтов. Их основным содержанием была домашняя жизнь на юге Америки. Его стихи отличаются
ироничным, интеллектуальным подходом, исследующим темы традиций, смерти и трагизма
человеческого бытия.
Рэнсом сформулировал принципы детального анализа текста как самостоятельной структуры,
независимой от биографии автора или исторического контекста, и сделался авторитетным
наставником целого поколения американских поэтов и критиков. В 1966 г. он был избран членом
Американской академии искусств и литературы.

--------------------------------------------------

Оригинал
John Crowe Ransom  (1888 – 1974)
Blue Girls

Twirling your blue skirts, travelling the sward
Under the towers of your seminary,
Go listen to your teachers old and contrary
Without believing a word.

Tie the white fillets then about your hair
And think no more of what will come to pass
Than bluebirds that go walking on the grass
And chattering on the air.

Practise your beauty, blue girls, before it fail;
And I will cry with my loud lips and publish
Beauty which all our powers shall never establish,
It is so frail.

For I could tell you a story which is true;
I know a lady with a terrible tongue,
Blear eyes fallen from blue,
All her perfections tarnished—yet it is not long
Since she was lovelier than any of you.
                1924