Зимнее Воспоминание Джона Рэнсома

По мотиву ст. Дж. Рэнсома (1888 - 1974)
Зимнее Воспоминание, с англ.

Меня постигли худшие из бед,
И отступать не собирались обе:
Крик в сердце: Нет! тебя со мною нет!
И дикий зимний вихрь в лесной утробе.

Сквозь стены ветер проникать не мог,
В печи пылали жаркие поленья,
А я был безучастен, одинок,
Далёк и чужд духовного горенья.

Мне было б лучше выйти на мороз
И обтереть колючим снегом рану,
Чтоб сердце затвердело, запеклось
И отдалось студёному дурману.

Меня бы вьюга гнула и секла,
Из ям глазных лилась слеза живая,
А в жилах кровь скупее бы текла,
Ни капли для мечты не оставляя.

И десять пальцев, что в былые дни
Сплетясь с твоими в обоюдном зове,
Нас сочетали,–
                смёрзлись бы они
Нелепыми огрызками моркови.


------------------------------------------------ 

Коротко об авторе по Википедии и др.

Джон Рэнсом (англ. John Ransom, 1888 – 1974): американский педагог, учёный, литературный критик,
поэт, эссеист и редактор.
Его отцом был священником. Начальное образование Джон получил дома, а в возрасте пятнадцати лет
поступил в университет. Во время Первой мировой войны он служил офицером артиллерии во Франции.
Вернувшись в Америку, Рэнсом стал одним из основателей литературной группы из шестнадцати
писателей, и сам начал создавать короткие стихотворения, которые получили высокую оценку
коллег-поэтов. Их основным содержанием была домашняя жизнь на юге Америки. Его стихи отличаются
ироничным, интеллектуальным подходом, исследующим темы традиций, смерти и трагизма
человеческого бытия.
Рэнсом сформулировал принципы детального анализа текста как самостоятельной структуры,
независимой от биографии автора или исторического контекста, и сделался авторитетным
наставником целого поколения американских поэтов и критиков. В 1966 г. он был избран членом
Американской академии искусств и литературы.

--------------------------------------------------

Оригинал
John Crowe Ransom  (1888 – 1974)
Winter Remembered

Two evils, monstrous either one apart,
Possessed me, and were long and loath at going:
A cry of Absence, Absence, in the heart,
And in the wood the furious winter blowing.

Think not, when fire was bright upon my bricks,
And past the tight boards hardly a wind could enter,
I glowed like them, the simple burning sticks,
Far from my cause, my proper heat and center.

Better to walk forth in the frozen air
And wash my wound in the snows; that would be healing;
Because my heart would throb less painful there,
Being caked with cold, and past the smart of feeling.

And where I walked, the murderous winter blast
Would have this body bowed, these eyeballs streaming,
And though I think this heart’s blood froze not fast
It ran too small to spare one drop for dreaming.

Dear love, these fingers that had known your touch,
And tied our separate forces first together,
Were ten poor idiot fingers not worth much,
Ten frozen parsnips hanging in the weather.