Первый диалог Иова и Элифаза

И отверз Иов уста свои
и проклял день свой,
и сказал:

«Да пропадёт тот день,
когда я родился,
и та самая ночь,
когда сказали:

"Зачат муж".

Тот день да будет покрыт мглой,
и да не воспомянёт его Бог свыше,

и да не воссияет над ним свет.

Да покроет его тьма
и тень смертная
да водворится над ним.

Да нависнет над ним
мрачная туча,
и да наведёт на него ужас
помрачения дня.

Ночь та
да будет покрыта мраком,
и да не причислится ко дням года,
и в число месяцев да не войдёт.

Оттого, да будет ночь та бесплодна
и да не внидет в неё
никакое веселье.

Но пусть проклянут её
клянущие день,
заговаривающие на Левиафана.

Да померкнут звёзды на рассвете её;
да ожидает света,
и не будет его,
и да не видит проблеска зарницы,

ибо не затворила двери чрева моего
и не скрыла тяжести от глаз моих.

О, почему же я не умер,
исходя из утробы?

Вышел бы из чрева
и скончался.

Для чего же восприняли меня колени,
и груди меня воспитали?

Ибо ныне лежал бы я в тишине,
спал бы в отдохновении,

и было бы мне преспокойно
с царями и советниками земли,
которые отстраивали для себя
земли опустошения,

либо с сановниками,
у которых было золото
и переполнены дома их
обилием серебра.

Ибо как выкидыш исторгнутый,
я бы не существовал,
как младенцы,
что не узрели света.

Там нечестивые больше не притесняют,
и там обессиленные все отдыхают.

Заключённые там свободны,
не слышат более гласа
надсмотрщика своего.

Малый и великий там равны,
и раб свободен от своих господ.

О, зачем же Он даёт
изнемогающему свет
и жизнь отчаявшимся душам?

тем, которые ждут смерти,
а её нет.

И выкупили бы они её
за сокровища многие,

возрадовались бы при погребении,
возвеселившись, что наконец нашли могилу.

Зачем человеку свет,
когда путь его сокрыт?

И полагает Бог
преграду свою пред ним.

Вот перед вкушением хлеба
я тяжко воздыхаю
от ужасания,
и просачиваются, как воды,
мои неистовые стоны.

Ибо то, чего я так опасался,
нашло на меня,
и то, чего я боялся,
неотвратимо постигло меня.

Ибо вместо умиротворённости и покоя
бедствие невыносимое оточило меня».

Тогда отвечал Элифаз Теманский
и сказал:

«Укорительное слово
будет у нас к тебе,
и выдержишь ли?

Но как бы тяжело не пришлось тебе,
кто может воспрепятствовать словам?

Вот ты исправлял многих
и руки ослабленные укреплял.
Споткнувшегося восставляли твои слова,
и колена ослабленные
ты подпирал.

Теперь же, когда нашло на тебя,
ты изнемог;
затронуло тебя,
и ты затрепетал.

Но где же тот страх твой
и всё твое былое упование,
где надежда твоя
и совершенство твоего пути?

Вспомни,
был ли кто невинный и погиб,
и когда справедливые страдали?

Но когда я видел тех,
что беззаконие орали
и насаждали насилие,
чтобы впоследствии пожать его, —
от дуновения Божьего
они погибали
и от духа гнева Его исчезали.

Рыкание льва и рёв тигра умолкали,
и зубы леопардов сокрушались.

Хищный лев гибнет от нехватки добычи,
и львята разбредаются, кто куда.

Вот так и я
получил знаменательное слово,
восприняло ухо моё
едва различимый шёпот.

И поскольку слово было удержано от меня,
но помню я,
как услышал шум пришествия его.

Будучи исполненным ночных предвкушений,
когда находит дремота на человека,
страх объял меня и непонятный трепет,
и ощутил я дрожь немощь
в костях своего тела.

И тут дух пред лицом моим возник
и встали дыбом волосы
по всему моему телу.

И вот он стал
и я не распознал вида его.

Образ предстал пред моими очами
и услышал я голос в тишине:

"Человек ли праведнее Бога?
И чище ли Создателя своего муж?

Когда и служителем своим
Он не доверяет
и в ангелах своих усматривает порок.

Что же тогда обитающих домах из глины?
Которых из праха Он основал
и которых впоследствии источат червями.

Каков в них прок
в их суетных делах с вечера до утра,
все рано или поздно исчезают без следа.
И так из поколения в поколение,
хочешь ты того или нет, —
у всех одна судьба,
сколько и какого добра
ты не набрал бы для себя.

Вынужден будешь оставить его
последующим родам.

Итак взывай, —
и будет ли отвечающий тебе,

и к кому из святых
ты обратишься?

Ибо неразумного низлагает ярость его,
и опрометчивого — зависть.

Я видел безумного,
что пытался пустить корни
и сразу же возгнушался им.

Имения его разорены,
сыновья его отстранены,
уничижены у врат,
и некому отомстить за них.

Ибо жертву его алчный съест,
из корзин его изымут пищу их,
и будет притязание кровожадных на имение их.

Я знаю, что не произрастает из праха беззаконие,
и из земли не происходит насилие.

Человек для тягот труда рождается,
и словно искры,
что от пламени разлетаются,
дни его.

Однако я обращаюсь к Богу
и ко Всесильному возношу слова свои.

Ибо Он творит настолько дивное,
что невозможно то постичь,
чудеса, которым нет числа.

Он наводит дожди на лицо земли
и ниспосылает воды на её поверхность.

Возвышает униженных
и страждущих возвышает во спасении.

Он спутывает козни лукавых
и от того не удаются
коварные замыслы рук их.

Он захватывает мудрецов
в подступности их,
и скоропалительный совет губителей
лишает силы.

Среди дня они погружаются во мрак
и как в ночи ходят ощупью в полдень.

И Он избавляет от меча уст их,
и от руки сильного высвобождает немощного.

Так вот и ты,
ослабев надеждой,
допустил беззаконию
завладеть необузданным языком твоим.

Се блажен человек,
которого исправляет Бог
и потому наставления Всемогущего не отвергай.

Ибо Он наносит рану,
а после перевязывает её.

Он поражает,
но и Его же руки затем исцеляют.

В шести бедах Он избавит тебя,
и в седьмой не приблизится к тебе зло.

Во время голода избавит тебя от смерти,
а на войне — от поражения мечом.

От бичующего языка ты будешь сокрыт
и не убоишься опустошения,
когда оно придёт.

Нашествию и голоду только посмеёшься,
и зверей земных не устрашишься.

Ибо с камнями полевыми у тебя союз,
и звери полевые с тобой в мире.

И познаешь,
что всё благополучно в шатре твоём,
и пожнёшь изобилие на ниве своей.

И не будешь тем,
кто постоянно претыкается,
но уразумеешь.

И потомство твоё
будет многочисленным,
и все отпрыски твои,
как злаки на земле, не надломлены.

Подойдёшь ко гробу,
дабы лечь в могилу
во время своё.

Вот то, что мы выяснили;
так ему и быть.

Послушай же нас,
и сам поймёшь,
почему именно так
с тобой всё происходит».