домысел 98

Vermutung 98

fuer Max Dauthendey (1867 - 1918), "Am Morgen war der Fluss verschwunden", ca. 1907

sie haben schon feste schuhe an
und zieh’n ihre jacke ueber
als ob es nicht schnell genug gehen kann
sie wuenschen den sommer vorueber

die hitze war plage - es regnete kaum
die waelder begannen zu knistern
in tropischen naechten ein alp im traum
begann daemonisch zu fluestern

den baeumen wurde der boden zu heiss
unter den trockenen fuessen
die fluesse zahlen den sommerpreis
der aetna laesst fauchend gruessen

und die medien wuenschen sich nebel und regen   
als waere das schlechte wetter ein segen


Illustration: Caspar David Friedrich (1774 - 1840), „Flussufer im Nebel“, ca. 1821


Подстрочник

домысел 98

для Макс Даутендей (1867–1918), «Am Morgen war der Fluss verschwunden», ок. 1907 г.

они уже надели свои закрытая обувь
и натянули куртки
как будто лето не может закончиться достаточно скоро
они хотят чтобы лето закончилось

жара была невыносимой — почти не было дождя
леса начали потрескивать
в тропические ночи кошмар во сне
начал демонически шептать

под их сухими ногами
земля становится слишком горячей для деревьев
и реки платят летнюю цену
и гора этна посылает свои шипящие приветствия

а сми желают тумана и дождя
как будто плохая погода — благословение


Иллюстрация: Каспар Давид Фридрих (1774–1840), «Берег реки в тумане», ок. 1821 г.