No Return

I carve my name in hollow air —
no witness, no reply.
The floor is cold, the walls are bare,
and I don't ask why.

Your echo fades in other rooms,
your shape dissolves in dust.
I count the cracks, I seal the tombs,
I learn to trust the rust.

No softness left to hold me down,
no promise I repeat.
I walk the shore, I own the sound
of waves that never meet.

The skyline shifts, the hours bend —
I measure time in scars.
I start where all the shadows end
and orbit my own stars.

|||||||||||


Перевод на русский

Я вырезаю имя в воздухе пустом —
нет свидетелей, ни ответа.
Пол холоден, стены — лишь листом,
и я не спрашиваю, где ты.

Твой след угас в чужих углах,
твой образ растворился в пыли.
Я считаю трещины, я запечатал прах,
я учусь доверять ржавчине земли.

Ни нежности, чтоб удержать меня,
ни обещаний, что повторять.
Я иду по берегу, я слышу звук огня
волн, которым не суждено встречать.

Горизонт смещается, часы вьют нить —
я измеряю время шрамами.
Я начинаю там, где тени перестали быть,
и вращаюсь вокруг своих собственных звёзд.