Не плачь, моя любимая...

Здравствуйте,Эд! Извините, что вовремя не ответила: живу в Мариуполе, а тут у нас сейчас большие проблемы с электричеством и связью. На Вашу рецензию-отзыв, отвечу так: я против войны, зная о ней не с экранов телевизоров, а как человек этот ад ощутивший на себе, потерявший родных и близких, видевший такое, от чего можно сойти с ума... Но это стихотворение не о войне, а о любви, которая дает силы пройти самые суровые испытания и не терять надежду на встречу со своей любимой, и не важно - пани она, сударыня или госпожа...
Спасибо за внимание к моему творчеству! С добром и уважением, Светлана.

Черненко Светлана Михайловна   19.09.2026 18:09   Заявить о нарушении

Да, Светлана Михайловна, я ведь и до этой моей "рецензии" вполне себе осознавал, что ваша жизнь давно омрачена такого рода обстоятельствами, к прискорбию (вполне *прочитал* это в некоторых предыдущих ваших стихах). При этом я сильно сомневаюсь, что эти "испытания" заслужены вами — как "наказание" за какие-то "грехи", — сильно сомневаюсь. И последнее для меня усугубляет чувство прискорности от этих обстоятельств (в которых, к тому же, великое множество других людей вокруг вас пребывает — тоже бог весть за какие "грехи" претерпевающих эти "наказания"). Это прискорбно. Я это осознаю...
Однако, несмотря на эту прискорбность и несмотря на некоторый, пожалуй, неуместно легкомысленный тон моей "рецензии" (признаю это как свою огреху, но надеюсь и верю, что эта огреха не сильно вас оскорбила [дай бы ты бог(!)]), — несмотря на это, перевести-то стихотворение всё ж таки можно было бы, наверно, в каком-нибудь обозримом будущем... принимая во внимание и то, что оно и для сударынь актуально, и для пани (как вы отметили).
Очень желаю вам утешений и отрад в виде как минимум плодотворной поэзии. Как минимум.

Эд Нурис   20.09.2026 01:05   Заявить о нарушении