Всё о любви. По строкам английских мудростей

    Любовь делает все жёсткие сердца бесконечно нежными
и успешными.
   Любовь всех делает равными. (Любовь чинов не различает,
она их эполеты в объятиях свои забирает.)
   Любишь меня, так люби и собачку мою.
Она  будет любить спасть рядом с тобой на краю.
   Любовь не видит недостатков. Любовь слепа, забывая про всё в достатке.
Но влюблённой и  сатана может показаться иногда лучше ясного сокола.
   Возлюби ближнего порою своего как самого себя,
если ближний близок к тебе, бесконечно любя.
   Любовь порождает любовь,
если это бывает  вдоволь вновь и вновь.
   Любви, огня да кашля от людей не спрячешь.
Буквальный перевод: Любовь и кашель не спрячешь,
даже если очень захочешь.
     Любовь рассудку не подвластна, любовь слепа.
У любви нет глаз.
Она простот чувствует любви дыхание – её любовный сказ
    Разлука укрепляет чувства.
Разлука для любви, что ветер для искры: маленькую затушит,
а большую сделает ещё сильнее, что и  ливнем нежеланий не потушит.
   Реже видишь — больше любишь,
 если долго никого больше не любишь.
   Всё честно в любви и на войне.
В любви — все методы тайных захватов хороши, будто ты на любовной войне.
     Любовь не запирает шкаф / буфет / чулан.
(Для милого дружка и серёжка любима из ушка.)
   Любовь — крапива стрекучая. Любовь не пожар, а загорится — не потушишь.
Никакая трава не вылечит горящую в сердце любовь –
даже ливнем не потушишь.
    Кусание и царапанье — народное шотландское ухаживание.
(Милые бранятся — только тешатся и никак не натешатся.)
     Юношеское увлечение — половина любви,
Особенно, когда любимая снится по ночам на лугу загорающей вдали.
   Взгляды рождают любовь.
(Любовь начинается с дивных глаз, увиденных в первый раз.)
   В любви нужна вера, в вере нужно твердость.
(Буквально:   любовь просит справедливости,
а справедливость просит у любви гибкости.
    Любовь нельзя вызвать силой.
(Сердцу не прикажешь, но о любви и взгядом расскажешь.)
   Любовь — магнит любви.
(Буквально: любовь — грузовой камень любви – можешь утонуть с ним в любви,
бурную любовь в слишком бурное море любви сразу не зови).
    Любовь смеётся над цепями [букв. слесарями].
(Любовь на замо/к не закроешь, но волшебным  ключём любви - откроешь.)
    Время влюбленных бежит быстрее, чем часы.
(Счастливые часов не наблюдают, в любви они  просто тают.)
_____________
Английские и шотландские пословицы.
.   Любовь делает все жесткие сердца нежными.
    Любовь всех делает равными. (Любовь чинов не различает.)
   Любишь меня, так люби и собачку мою.
   Любовь не видит недостатков.
(Любовь слепа. Покажется сатана лучше ясного сокола.)
   Возлюби ближнего своего как самого себя. (Цитата из Библии)
   Любовь порождает любовь.
   Любви, огня да кашля от людей не спрячешь.
Буквальный перевод: Любовь и кашель нельзя спрятать
     Любовь рассудку не подвластна, любовь слепа.
У любви нет глаз.
Любовь зла — полюбишь и козла.
(Буквальный перевод: Любовь слепа.)
    Разлука укрепляет чувства.
(Разлука для любви, что ветер для искры:
маленькую затушит, а большую сделает еще сильнее.
Реже видишь — больше любишь.)
   Всё честно в любви и на войне.
(В любви, как на войне — все методы хороши.)
    Любовь не запирает шкаф / буфет / чулан.
(Для милого дружка и серёжка из ушка.)
   Любовь — крапива стрекучая.
Любовь не пожар, а загорится — не потушишь.
Буквальный перевод: Никакая трава не вылечит любовь – не потушишь.
    Кусание и царапанье — народное шотландское ухаживание.
(Милые бранятся — только тешатся.)
     Юношеское увлечение — половина любви
   Взгляды рождают любовь.
(Любовь начинается с дивных глаз, увиденных в первый раз.)
   В любви нужна вера, в вере нужно твердость.
(Буквально:   любовь просит справедливости,
а справедливость просит гибкости.)
    Любовь нельзя вызвать силой.
(Сердцу не прикажешь.)
   Любовь — магнит любви.
(Буквально: любовь — грузовой камень любви.)
    Любовь смеётся над цепями [букв. слесарями].
(Любовь на замок не закроешь.)
    Время влюбленных бежит быстрее, чем часы.
(Счастливые часов не наблюдают, в любви они  просто тают.)
    //По строкам переводов А.Д. Тумановой.//