Перевод Ш. Бронте Не знай отчаянья

Не знай отчаянья, мой друг,
Пока горят ночные звёзды,
Пока росу струит вокруг,
Сверкая солнцем, утра воздух.

Не знай отчаянья, пускай
Слеза течет, как речка, где-то,
Пусть кликом журавлиных стай
Живут любимых лиц приметы.

И пусть о них давно скорбишь,
Так суждено, всегда так будет,
И ветер бьет ударно с крыш,
Вздыхая об ушедших людях.

Льет дождь и снег зимой метёт,
И листья падают на землю,
Весна придет- всё оживет,
И ты природы ритм приемлешь.

перевод Гугл

Для тебя не должно быть отчаяния
Пока горят ночные звезды,
Пока вечер роняет свою тихую росу
И солнечный свет золотит утро.
Не должно быть отчаяния, хотя слезы
Могут литься рекой:
Разве не самые любимые годы
Навеки окутывают твоё сердце?

Они плачут - ты плачешь - так и должно быть;
Ветры вздыхают так же, как и ты,
И Зима проливает свою печаль в снегах
Там, где лежат осенние листья:
Но они оживают, и от их судьбы
Твоя судьба не может быть отделена,
Так что продолжай свой путь,
Если и не в приподнятом настроении,
Но с непоколебимым сердцем!