Пришла, наступила осень. Es kam der Herbst gegange

Валерий Костюк
Пришла, наступила осень

Cтихотворение из цикла «Любовь»

стихи Георга Людвига Верта
перевод Валерия Костюка

III

Пришла, наступила осень,
Роскошь исчезла лесов;
Лишь только трели доносит
Маленьких птиц голосов.

Тянутся с песней к востоку
Утром в неясную даль;
Так расставанье жестоко –
В птичьих сердечках печаль.

2026

* * *

Es kam der Herbst gegangen

III

Es kam der Herbst gegangen,
Da schwand der W;lder Pracht;
Die letzten Lieder sangen
Zwei kleine V;gel ;ber Nacht.

Die ziehn mit stillem Leiden
Nun immer morgenw;rts;
Denn hart ist alles Scheiden –
Auch f;r ein kleines Vogelherz.

Georg Ludwig Weerth (1822-1856)


© Copyright: Валерий Костюк, 2026
Свидетельство о публикации №126081802553
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Валерий Костюк
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Валерий Костюк