Папоротники

Харт Крейн ( американский поэт (21 июля 1899 — 27 апреля 1932))

ТHE FERNERY

The lights that travel on her spectacles
Seldom, now, meet a mirror in her eyes.
But turning, as you may chance to lift a shade
Beside her and her fernery, is  to follow
The zigzags fast around dry lips composed
To darkness through a wreath of sudden pain.

-So, while fresh sunlight splinters humid green
I have known  myself a nephew to confusions
That sometimes  take  up  residence and  reign
 In crowns less  grey –O merciless tidy hair!

ПАПОРОТНИКИ

Лучи , что по очкам её скользят,
Так редко отражает милый взгляд.
Но , если обернуться, сдвинуть штору-
У сжатых губ видны морщин узоры,
И боли завиток вдруг в темноте,
Зигзаги папоротников на окне.

Вот в зелени дробится свет весенний,
Я осознал себя наследником смятений,
Что воцаряются в причёсках не седых,
О , локоны, волнующий нас миг!

Второй вариант

ПАПОРОТНИКИ

Огоньки ,что пляшут на её очках,
Редко отражаются в её очах,
Но стоит  приподнять вдруг штору,
У пересохших  уст видны морщин узоры,
Зигзаги , завиток внезапной боли
И папоротники на окне, где зори.

Пока луч солнца пробивается сквозь зелень,
Я осознал себя наследником смятений,
Что воцаряются в ухоженных причёсках,
Где локоны и  солнечные блёстки!

 Третий вариант

ПАПОРОТНИКИ НА ОКНЕ

Лучи , что  по  очкам её скользят ,
Так редко отражает тусклый взгляд
И, если приподнять немного штору,
Зигзаги папоротника на окне,
У губ сухих видны морщин узоры,
Заметен боли завиток теперь.

Луч солнца пробивается сквозь зелень,
Что воцаряется в причёсках не седых,
Я осознал себя наследником смятений,
О , локоны, волнующий нас миг!


Художник: Валентина Котова