Из Чарльза Симика - На лугу

                Чарльз Симик

                На лугу

                Ветер дует так сильно,
                Настолько непредсказуемо,
                Что я готов поспорить: один или два муравья
                На веранде, где мы сидим,
                Могли перевернуться на спину.

                Их лапки крутят педали
                Воображаемых велосипедов.
                Это битва умов против
                Различных физических законов,
                Плюс судьбы, плюс, -
                Ну что ещё тут скажешь?

                Интересно, придёт кто-нибудь к ним на помощь
                С крошками пирога,
                Миниатюрными изданиями Библии,
                Парой-тройкой утерянных ниток,
                Искусно связанных в клубок.
               
On the Meadow

With the wind gusting so wildly,
So unpredictably,
I'm willing to bet one or two ants
May have tumbled on their backs
As we sit here on the porch.

Their feet are pedaling
Imaginary bicycles.
It's a battle of wits against
Various physical laws,
Plus Fate, plus—
So-what-else-is-new?

Wondering if anyone's coming to their aid
Bringing cake crumbs,
Miniature editions of the Bible,
A lost thread or two
Cleverly tied end to end.