Виктория Чанг. Мистер Дарси

Виктория Чанг (1971) - американская поэтесса



В конце концов ей нужен
был только дом и лошадь,
не более того.
А что если бы у него
не было дома,
или что ещё хуже,
даже лошади?

Как отделить вещи
от мужчины,
а мужчину от вещей?
Мужчина - это навык,
не зависящий от его
материального положения.
Здесь дождь идёт
каждые пятнадцать минут.

Глупо выходить замуж
за человека,
у которого нет зонтика.
Действительно ли Золушка
любила принца
или её привлекали узоры
на шторах в бальном зале?

Однажды я пошла смотреть
на витрины,
которые мне не были нужны.
Когда ты понимаешь,
что пора завести нового
мужчину,
способного выиграть больше
призов на ярмапрке.

У меня уже есть четыре
плюшевые панды,
которых я честно выиграла
на ярмарке.
Не пора ли мне стать менее
чопорной и надеть
что-нибудь более откровенное?
Она ведёт дела на севере
и на юге
и в конце концов
она влюбляется в него,
когда у него появляются
деньги,
а он всё ещё в бегах.
Если в соседней комнате
шумит вода,
разве это плохо, что мне
не хочется туда бежать,
потому что там больше
ничего нет?

Когда я машу рукой мужчине,
которого люблю,
то что происходит,
если другой мужчина,
с гораздо большим количеством
сумок,
машет мне в ответ?


Mr. Darcy

In the end she just wanted the
house

and a horse not
much more what
if he didn't own the house
or worse
not even a
horse how do we

separate the things from a
man the man from
the things is a man
still the same
whithout his reins here it
rains every fifteen
minutes it
would be foolish to

marry a man whithout an
umbrella did
Cinderella really love
the prince one
the curtains in the
bathroom one I
went window -

hopping but I don't want
a window when
do you know it's
time to get a new
man one who can win
more things at the
fair I already
have four stuffed

pandas from the fair I won fair
and square
is it time to be less
square to wear
something more revealing
in North and
South she does
the dealing gives him

the money in the end but she
falls in love
with him when he
has a money when
he is still running away if
the water is
running in the
other room is it wrong

for me to not want to chase it
because it owns
nothing else when I
wave to a man I
love what happens when
another man with
a lot more bags
waves back.