Уэлдон Кис. Пляж в августе

The Beach in August

The day the fat woman
In the bright blue bathing suit
Walked into the water and died,
I thought about the human
Condition. Pieces of old fruit
Came in and were left by the tide.

What I thought about the human
Condition was this: old fruit
Comes in and is left, and dries
In the sun. Another fat woman
In a dull green bathing suit
Dives into the water and dies.
The pulmotors glisten. It is noon.

We dry and die in the sun
While the seascape arranges old fruit,
Coming in with the tide, glistening
At noon. A woman, moderately stout,
In a nondescript bathing suit,
Swims to a pier. A tall woman
Steps toward the sea. One thinks about the human
Condition. The tide goes in and goes out.

Harry Weldon Kees
1914 –1955


Пляж в августе

Едва толстуха
в ясно-голубом,
ступая в волны,
темнея, умерла,
подумал я
о нас и нашем;
прилив принёс
огрызки яблок.

Прибыльцам сохнуть,
подумал я.
Толстуха в бледно-зелёном,
ныряя, умирает.
Кислородные подушки блещут.
Полдень.

Сохнем и мрём на припёке,
а прилив красит пляж огрызками,
блестящими в полдень.
Полненькая в неприметном
плывёт к пирсу. Высокая
ступает к морю.
Думается о нас и нашем.
Волны лижут пляж.

перевод с английского Терджимана Кырымлы