Ромео и Джульетта, Акт IV, Сцена III

Джульетта:
Наряды лучшие, но нянечка,
прошу тебя, оставь меня одну
на эту ночь, мне надобно молитв
прочесть, чтоб небо благо отнеслось
к моей судьбе греховной, все мелось
как снег, прекрасно знаешь ты сама.

Леди Капулетти:
Ну что, ты занята?  Помочь тебе?

Джульетта:
Нет, Матушка, собрались мы уже
и все, что надо завтра в багаже.
Прошу, позволь сейчас побыть одной,
а няня пусть побудет там с тобой.
Ведь дел сейчас у вас невпроворот
и в этой спешке час за два сойдет.

Леди Капулетти:
Спокойной ночи.  Ляг и отдохни,
приснятся пусть приятственные сны.

Леди Капулетти и няня покидают комнату.

Джульетта:
Прощай!  Бог знает свидимся когда,
до кости пробирает лютый страх,
который замораживает жар
всей жизни!  Позову обратно их,
чтобы утешили меня они.
О, няня, няня, что же я сама
в картине мрачной приговорена?
Так, где флакон?  А, если не проймет
и не подействует густая смесь,
тогда я утром замуж выдана?
Нет, нет, ложись сюда ко мне.

Откладывает кинжал.

Что, если сильнодействующий яд,
который дал монах, чтобы убить
боясь позора и из-за того,
что прежде обвенчал с Ромео он?
Боюсь, что так.  И все же вряд ли так,
ведь он слыл бескорыстным и святым.
А вдруг меня положат в темный склеп
и я проснусь чуть ранее того
момента, как Ромео будет тут.
Я задохнусь… Там нет для альвеол
ни капли воздуха, свежайшая роса…
Ромео не придет, тогда весьма
ли вероятно ужас смерти в ночь
вкупе со страхом перед местом тем,
древним вместилищем, где сотни лет
лежат вповалку кости предков всех.
Где окровавленный Тибальт в земле
в хламидном саване, и говорят:
там призраки блуждают по ночам.
Увы, увы, не может ли тогда
случиться страшное, средь смрада я
проснувшись с воплем мандрагоры там –
живые сходят ведь тогда с ума…
Лишусь рассудка, страхи, страхи, жуть…
Не стану ли в безумии играть
с костями предков, ненормальная?
Не вырву изувеченного ли
Тибальта я из савана белей
кости и обескровленных кровей?
Не вышибу ли в исступлении
словно дубиной я себе мозги
вдруг костью знатного прадедушки?..
О, погляди!  Мне чудится кузен
Ромео ищущий, что плоть пронзил
острящей шпагой, погоди, Тибальт.
Ромео!  Зелье, зелье, за тебя!