Distances Расстояния

An Englishman taking his seat on a train
Got fast asleep leaving the station amain.

He had a long-distance two hours ride
And started to dream as if sleeping at night.

He dreamt he was making a ride on not less
Than seven days long Trans-Siberian express.

By windows flew mountains, forests and steppes
Great bears stood, eagles were flying in laps,

In splendid compartment he slept on a divan
And went to have dinner at a coach-restaurant.

Stern guard brought him tea in glass-holders to stand
And there was no end of that grandiose land.

He woke up approaching his station at last
And thought, -"Oh, to travel in England is fast!"

                ***
Один англичанин, усевшись в вагон
Заснул, только поезд покинул перрон.

Неблизкой дорога казалась тогда,
Ведь аж два часа нужно ехать туда!

И видит он сон, что несётся сквозь лес
Седьмой уже день Транссибирский экспресс.

Мелькают в окне то равнины, то горы,
А в небе орлы облетают просторы.

В роскошном купе он лежит на диване,
Обедает в русском вагон-ресторане,

Дымит в подстаканниках чай на столе,
Не видно конца той великой земле!

Подъехав к вокзалу в назначенный час,
Подумал, -"Ох, как же всё близко у нас!"