Конкурс Замков-116

 Параллельно с основным конкурсом проводится конкурс сонетных замков!

Особое внимание придаем точности и выразительности передачи оригинала.
Именно оригинала! И как бы ни был замок хорош "сам по себе" не следует оценивать его удовлетворительно, тем более, высоко, если он не передает именно Шекспира. Перевод должен быть переводом. По возможности точным и полным. И не переводом одной строки и произвольно написанной второй. И не произвольной кашей из двух строк, изложенной в произвольном порядке. В первой строке должен быть перевод первой строки Шекспира. Во второй – второй.
Замок - самое важное место сонета, и именно здесь надо стремиться к наибольшей точности и выразительности.
Оценки от 5 до 9 баллов.
Своему замку выставляем по умолчанию 0 баллов.
-------
Просьба: в начале рецензии указать, чья рецензия, и далее, в столбик свести оценки по образцу:
От Иванова:
1=5
2=8
3=7
…..
Текст с обсуждением замков.
.
Такая форма облегчает составление итоговой таблицы, экономит время и силы ведущего, и уменьшает вероятность ошибок при подведении итогов.
-----------------------
Оригинальный замок:
If this be error and upon me proved,
I never writ, nor no man ever loved.
Подстрочник Шаракшанэ:
Если я заблуждаюсь, и мне это докажут,
[то, значит,] я никогда не писал, и ни один человек никогда не любил.

Более дословно:
Если это будет ошибочно и  на мне доказано,
То я никогда не писал, и ни один человек никогда не любил.
=================================

1-я номинация:
=====================================
1. Наталья Радуль сонет 116 Шекспир http://stihi.ru/2026/08/10/5629

И если заблуждаюсь я, друзья,
То лгут стихи, несчастна жизнь моя!
-----
2. Александр Кири = Шекспир Сонет 116 = http://stihi.ru/2026/08/13/2168
Критика любая

Ошибся коль, докажет это кто, –
Я не писал, и не любил никто.
-----
3. Аршанский Василий - "Шекспир Сонет 116" - http://stihi.ru/2026/08/16/4230
Критика любая

И если я неправ - докажут, то
Я не поэт, и не любил никто.
-----
4. Тимофей Бондаренко "Сонет 116 Шекспир" http://stihi.ru/2026/08/16/7030
жесткая критика

А коль соврал, и мне докажут то -
Я  не писал. И не любил никто.
-----
=============================
2-я номинация:
=============================
5. Наталья Радуль Сонет 116 Шекспир http://stihi.ru/2025/09/14/1285

И если заблуждаюсь я, друзья,
То нет любви, и песня лжет моя.
-----
=============================
3-я номинация:
=============================
6. Наталья Радуль http://stihi.ru/2026/08/10/1479
Критика любая

И если я блуждаю в темноте,
То значит строчки написал не те!
-----
7. Валька Сипулин 116 http://stihi.ru/2026/08/10/3383

И если пункт, хотя б один, просел,
То значит, как поэт я, - не у дел.
-----
=============================
Классики:
-------------------------------------------------
8. Маршак

А если я не прав и лжет мой стих,
То нет любви - и нет стихов моих!
-------
9 Финкель

А если не верны стихи мои -
То я не знал ни песен, ни любви.
--------
10 Чайковский

А если есть, тогда я не поэт,
И в мире ни любви, ни счастья - нет!
===========================