Сонет 116 Тексты переводов

СПИСОК ПРОИЗВЕДЕНИЙ:
1-я номинация:
=====================================
1. Наталья Радуль сонет 116 Шекспир http://stihi.ru/2026/08/10/5629

Не дайте для союза верных душ
Препятствия создать моей любви,
Что море ей иль ветренная сушь?
И под ударом не свернет с пути.

О, нет! навечно царствует любовь,
И не боится пагубного шторма.
Она звезда для всех заблудших, новь!
Хоть неизвестна высота и норма.

Любовь - не кукла Времени, она
Цветёт, не пряча красоту  лица.
Что ей недели, месяцы, года?
И неизменна в сути - до конца.

И если заблуждаюсь я, друзья,
То лгут стихи, несчастна жизнь моя!

-----
2. Александр Кири = Шекспир Сонет 116 = http://stihi.ru/2026/08/13/2168
Критика любая

Не дайте мне союзу верных душ
Чинить заслон; любовь – не есть любовь,
Когда себя меняет, и к тому ж
С пути свернёт, судьбе доверясь вновь.

О, нет, то веха встала на века,
На бури – взор её, неколебима,
Ладье – звезда, загадочна пока,
Хоть высота могла быть измерима.

У Времени Любовь – не шут, но губ
И щёк весь цвет – под Времени серпом;
Любовь всё та, когда часы бегут,
И будет неизменна пред концом.

Ошибся коль, докажет это кто, –
Я не писал, и не любил никто.
-----
3. Аршанский Василий - "Шекспир Сонет 116" - http://stihi.ru/2026/08/16/4230
Критика любая

Не дайте, чтоб союзу верных душ
Мешал я. Ведь любовь не та, увы,
Когда тушуется, услышав  чушь,
Меняет путь с ударами судьбы.

О нет! Она из вечных вех всегда,
Ей бури нипочём - неколебима,
Блуждающей ладье - в пути Звезда,
Но неизвестна, и не измерима.

Любовь - при власти Времени не шут,
Хоть цель серпа его - краса лица,
Любовь всё та же, пусть года бегут,
Как прежде, неизменна до конца.

И если я неправ - докажут, то
Я не поэт, и не любил никто.
-----
4. Тимофей Бондаренко "Сонет 116 Шекспир" http://stihi.ru/2026/08/16/7030
жесткая критика

Не дай мне бог, союзу верных душ
Помех нажить. Любовь ведь не любовь,
Меняясь в перемен наплыв и глушь,
Сгибаясь перед злом, лишь позлословь.

О нет, она - незыблемый маяк,
Что, не качаясь в шторм, стоит отвесно,
Звезда заблудшей лодке, верный знак,
Свет без цены, хотя цена известна.

Любовь - не шутка Времени, хоть цель
Его серпа - румяность губ и щек,
Любви не сушит бег часов, недель,
Она всё та же под судьбы итог.

А коль соврал, и мне докажут то -
Я  не писал. И не любил никто.
-----
=============================
2-я номинация:
=============================
5. Наталья Радуль Сонет 116 Шекспир http://stihi.ru/2025/09/14/1285

Не стану я препоной для любви -
Нет для неё сомнений и препятствий,
Ведь если страсть волнуется в крови,
Не погасить её любой напасти.

Нет, это вечная для жизни веха,
Для бурь неколебима и тверда,
Как та звезда в пути для человека,
Что кораблю сопутствует всегда.

Любовь не кукла Времени, конечно,
Что цвет со щёк стирает без следа.
Любовь пребудет неизменно, вечно:
И в счастье, и когда придёт беда.

И если заблуждаюсь я, друзья,
То нет любви, и песня лжет моя.
-----
=============================
3-я номинация:
=============================
6. Наталья Радуль http://stihi.ru/2026/08/10/1479
Критика любая

Не дайте мне для брачного союза
Препятствия создать; не та любовь,
Что изменившись, виснет тяжким грузом
Под обстоятельствами всеми вновь.

Любовь навечно вехою стоит,
Неколебима под напором бури,
И кораблю на море прозвездит,
Чтоб не пускался в плаванье по дури!

Любовь для времени не вечный шут,
И лик её серпом испорчен будет;
Но что ей дни, недели, годы тут -
Она не подлежит изменам буден.

И если я блуждаю в темноте,
То значит строчки написал не те!
-----
7. Валька Сипулин 116 http://stihi.ru/2026/08/10/3383

Зачем мешать стыковке двух систем?
Да здравствует Союз и Аполлон!
Любовь - константа высших теорем,
Стабильности природный эталон.

Она - радиостанция Маяк,
Она  - телекомпания Звезда,
И бури для любви - что твой сквозняк,
И путь прямой укажет до гнезда.

Вот серп кривой, обвивший молоток,
Он тоже знак большой любви земной,
Когда народ идёт наискосок
Она ведёт дорогою прямой.

И если пункт, хотя б один, просел,
То значит, как поэт я, - не у дел.
-----
=============================
Классики:
-------------------------------------------------
8. Маршак

Мешать соединенью двух сердец
Я не намерен. Может ли измена
Любви безмерной положить конец?
Любовь не знает убыли и тлена.

Любовь - над бурей поднятый маяк,
Не меркнущий во мраке и тумане.
Любовь - звезда, которою моряк
Определяет место в океане.

Любовь - не кукла жалкая в руках
У времени, стирающего розы
На пламенных устах и на щеках,
И не страшны ей времени угрозы.

А если я не прав и лжет мой стих,
То нет любви - и нет стихов моих!
-------
9 Финкель

Помехой быть двум любящим сердцам
Я не хочу. Нет для любви прощенья,
Когда она покорна всем ветрам
Иль отступает, видя наступленье.

О нет! Любовь - незыблемый маяк,
Его не сотрясают ураганы;
Любовь - звезда; ее неясен знак,
Но указует путь чрез океаны.

И не игрушка времени она,
Хоть серп его и не проходит мимо.
Недель и дней ей смена не страшна -
Она в веках стоит неколебимо.

А если не верны стихи мои -
То я не знал ни песен, ни любви.
--------
10 Чайковский

Не допускаю я преград слиянью
Двух верных душ! Любовь не есть любовь,
Когда она при каждом колебанье
То исчезает, то приходит вновь.

О нет! Она незыблемый маяк,
Навстречу бурь глядящий горделиво,
Она звезда, и моряку сквозь мрак
Блестит с высот, суля приют счастливый.

У времени нет власти над любовью;
Хотя оно мертвит красу лица,
Не в силах привести любовь к безмолвью.
Любви живой нет смертного конца...

А если есть, тогда я не поэт,
И в мире ни любви, ни счастья - нет!
===========================