Голосуем как обычно. Комментируя переводы и выставляя оценки от 5 до 9.
Учитывая более жесткие требования к 1 номинации:
Альтернанс либо строго шекспировский, либо ММММ, точные и неглагольные рифмы, желательно не бедные, построчное соответствие композиции сонета, отсутствие существенных искажений смысловой и образной составляющей.
Недопущение целиком посторонних строк, образов, заведомо выпадающих из оригинала.
Во второй номинации – допускается альтернанс МЖМЖ или ЖМЖМ, четко выдержанный. Требования к точности рифмовки мягче. Допускается бОльшая вольность в использовании посторонних смысловых и образных элементов (но не противоречащих и не разрушающих конструкцию, смысл и стиль оригинала).
В принципе те же требования, что и к 1 номинации, но более мягкие по части формы и элементов содержания.
Третья номинация – полностью вольная трактовка или переложение, но при сохранении сонетной формы и хотя бы общей идеи.
ВНИМАНИЕ:
При оценке учитываем технические критерии: переводу, в котором нет неточных и/или глагольных рифм не может быть выставлена оценка ниже 6.
Переводу, содержащему хотя бы одну неточную или глагольную рифму нельзя ставить 9. Переводу с тремя и более неточными/глагольными рифмами, либо со сбоем размера, либо недопустимым альтернансом – нельзя ставить более 7.
Отсебятину оцениваем по усмотрению рецензента, помня однако, что фантазии переводчика не должны подменять собой или существенно изменять смысл оригинала. Слова, вставляемые для рифмы (что неизбежно) не должны создавать искажений содержания или вводить явно посторонние детали.
Оценки 5 и 6 должны быть содержательно прокомментированы.
Для сравнения также включены три перевода классиков. Которые так же разбираем, комментируем и оцениваем, сравниваем с переводами участников, отмечая удачные и неудачные места.
Пора уже равняться не только друг с другом, но и с признанными переводами прошлого.
Желательно закончить комментирование в пятницу, чтобы осталось время поговорить-поспорить.
Очень желательно обсуждать не только технические моменты, но и вопросы трактовки того или иного места оригинала Чему, к сожалению, до сих пор уделялось мало внимания.
Может быть, кто-нибудь решится на сравнительный анализ передачи какого-то места оригинала разными переводчиками?
Пора бы более творчески подходить к комментированию !
======================================
СПИСОК ПРОИЗВЕДЕНИЙ:
1-я номинация:
=====================================
1. Наталья Радуль сонет 116 Шекспир http://stihi.ru/2026/08/10/5629
-----
2. Александр Кири = Шекспир Сонет 116 = http://stihi.ru/2026/08/13/2168
Критика любая
-----
3. Аршанский Василий - "Шекспир Сонет 116" - http://stihi.ru/2026/08/16/4230
Критика любая
-----
4. Тимофей Бондаренко "Сонет 116 Шекспир" http://stihi.ru/2026/08/16/7030
жесткая критика
-----
=============================
2-я номинация:
=============================
5. Наталья Радуль Сонет 116 Шекспир http://stihi.ru/2025/09/14/1285
-----
=============================
3-я номинация:
=============================
6. Наталья Радуль http://stihi.ru/2026/08/10/1479
Критика любая
-----
7. Валька Сипулин 116 http://stihi.ru/2026/08/10/3383
-----
=============================
.
Классики:
8. Маршак
9 Финкель
10 Чайковский
===========================
Голосуем до 23.08.2026 24-00 москвы.
Желательно комментарии сделать до пятницы, чтобы было время для обсуждения.
Сонет 116 Голосование
© Copyright: Тимофей Бонд4, 2026
Свидетельство о публикации №126081703707
Свидетельство о публикации №126081703707
Рецензии
Оценки от АВ
1 = 7
2 = 8
3 = 0
4 = 8
-----
5 = 7
-----
6 = 7
7 = 7
-----
8 = 7
9 = 7
10 = 7
====================================
1-я номинация:
=====================================
1. Наталья Радуль сонет 116 Шекспир http://stihi.ru/2026/08/10/5629
= 7 =
Не дайте для союза верных душ = ЛС
Препятствия создать моей любви,= полстроки
Что море ей иль ветренная сушь?= ФП
И под ударом не свернет с пути.= ЛС
О, нет! навечно царствует любовь,= ЛС
И не боится пагубного шторма.
Она звезда для всех заблудших, новь!= почти
Хоть неизвестна высота и норма.
Любовь - не кукла Времени, она = ЛС
Цветёт, не пряча красоту лица.
Что ей недели, месяцы, года?= почти
И неизменна в сути - до конца.= ЛС
И если заблуждаюсь я, друзья,
То лгут стихи, несчастна жизнь моя!
-----
2. Александр Кири = Шекспир Сонет 116 = http://stihi.ru/2026/08/13/2168
Критика любая
= 8 =
Не дайте мне союзу верных душ = ЛС
Чинить заслон; любовь – не есть любовь,= ЛС
Когда себя меняет, и к тому ж = полстроки
С пути свернёт, судьбе доверясь вновь.= ЛС
О, нет, то веха встала на века,= ЛС
На бури – взор её, неколебима,= ЛС
Ладье – звезда, загадочна пока,= полстроки
Хоть высота могла быть измерима.=ЛС
У Времени Любовь – не шут, но губ
И щёк весь цвет – под Времени серпом;= ЛС
Любовь всё та, когда часы бегут,= неточная рифма
И будет неизменна пред концом.= ЛС
Ошибся коль, докажет это кто, –
Я не писал, и не любил никто.
-----
3. Аршанский Василий - "Шекспир Сонет 116" - http://stihi.ru/2026/08/16/4230
Критика любая
= 0 =
Не дайте, чтоб союзу верных душ
Мешал я. Ведь любовь не та, увы,
Когда тушуется, услышав чушь,
Меняет путь с ударами судьбы.
О нет! Она из вечных вех всегда,
Ей бури нипочём - неколебима,
Блуждающей ладье - в пути Звезда,
Но неизвестна, и не измерима.
Любовь - при власти Времени не шут,
Хоть цель серпа его - краса лица,
Любовь всё та же, пусть года бегут,
Как прежде, неизменна до конца.
И если я неправ - докажут, то
Я не поэт, и не любил никто.
-----
4. Тимофей Бондаренко "Сонет 116 Шекспир" http://stihi.ru/2026/08/16/7030
жесткая критика
= 8 =
Не дай мне бог, союзу верных душ= ЛС
Помех нажить. Любовь ведь не любовь,= ЛС
Меняясь в перемен наплыв и глушь,=
Сгибаясь перед злом, лишь позлословь.= заманчиво, конечно, сохранить игру слов оригинала)
О нет, она - незыблемый маяк,= ЛС
Что, не качаясь в шторм, стоит отвесно,= ЛС
Звезда заблудшей лодке, верный знак,= ЛС
Свет без цены, хотя цена известна.
Любовь - не шутка Времени, хоть цель= ЛС
Его серпа - румяность губ и щек,= ЛС
Любви не сушит бег часов, недель,
Она всё та же под судьбы итог.= ЛС
А коль соврал, и мне докажут то -
Я не писал. И не любил никто.
-----
=============================
2-я номинация:
=============================
5. Наталья Радуль Сонет 116 Шекспир http://stihi.ru/2025/09/14/1285
= 7 =
Не стану я препоной для любви -
Нет для неё сомнений и препятствий,
Ведь если страсть волнуется в крови,
Не погасить её любой напасти.
Нет, это вечная для жизни веха,
Для бурь неколебима и тверда,
Как та звезда в пути для человека,
Что кораблю сопутствует всегда.
Любовь не кукла Времени, конечно,
Что цвет со щёк стирает без следа.
Любовь пребудет неизменно, вечно:
И в счастье, и когда придёт беда.
И если заблуждаюсь я, друзья,
То нет любви, и песня лжет моя.
-----
=============================
3-я номинация:
=============================
6. Наталья Радуль http://stihi.ru/2026/08/10/1479
Критика любая
= 7 =
Не дайте мне для брачного союза
Препятствия создать; не та любовь,
Что изменившись, виснет тяжким грузом
Под обстоятельствами всеми вновь.
Любовь навечно вехою стоит,
Неколебима под напором бури,
И кораблю на море прозвездит,
Чтоб не пускался в плаванье по дури!
Любовь для времени не вечный шут,
И лик её серпом испорчен будет;
Но что ей дни, недели, годы тут -
Она не подлежит изменам буден.
И если я блуждаю в темноте,
То значит строчки написал не те!
-----
7. Валька Сипулин 116 http://stihi.ru/2026/08/10/3383
= 7 =
Зачем мешать стыковке двух систем?= М-М стыковка однако(зачеМ-Мешать)
Да здравствует Союз и Аполлон!= да здравствуЮт
Любовь - константа высших теорем,
Стабильности природный эталон.
Она - радиостанция Маяк,
Она - телекомпания Звезда,
И бури для любви - что твой сквозняк,= чей сквозняк?
И путь прямой укажет до гнезда.
Вот серп кривой, обвивший молоток,
Он тоже знак большой любви земной,
Когда народ идёт наискосок
Она ведёт дорогою прямой.
И если пункт, хотя б один, просел,
То значит, как поэт я, - не у дел.
-----
=============================
Классики:
-------------------------------------------------
8. Маршак
= 7 =
Мешать соединенью двух сердец
Я не намерен. Может ли измена
Любви безмерной положить конец?
Любовь не знает убыли и тлена.
Любовь - над бурей поднятый маяк,
Не меркнущий во мраке и тумане.
Любовь - звезда, которою моряк
Определяет место в океане.
Любовь - не кукла жалкая в руках
У времени, стирающего розы
На пламенных устах и на щеках,
И не страшны ей времени угрозы.
А если я не прав и лжет мой стих,
То нет любви - и нет стихов моих!
-------
9 Финкель
= 7 =
Помехой быть двум любящим сердцам
Я не хочу. Нет для любви прощенья,
Когда она покорна всем ветрам
Иль отступает, видя наступленье.
О нет! Любовь - незыблемый маяк,
Его не сотрясают ураганы;
Любовь - звезда; ее неясен знак,
Но указует путь чрез океаны.
И не игрушка времени она,
Хоть серп его и не проходит мимо.
Недель и дней ей смена не страшна -
Она в веках стоит неколебимо.
А если не верны стихи мои -
То я не знал ни песен, ни любви.
--------
10 Чайковский
= 7 =
Не допускаю я преград слиянью
Двух верных душ! Любовь не есть любовь,
Когда она при каждом колебанье
То исчезает, то приходит вновь.
О нет! Она незыблемый маяк,
Навстречу бурь глядящий горделиво,
Она звезда, и моряку сквозь мрак
Блестит с высот, суля приют счастливый.
У времени нет власти над любовью;
Хотя оно мертвит красу лица,
Не в силах привести любовь к безмолвью.
Любви живой нет смертного конца...
А если есть, тогда я не поэт,
И в мире ни любви, ни счастья - нет!
===========================
Аршанский Василий 22.08.2026 15:30 • Заявить о нарушении
1 = 7
2 = 8
3 = 0
4 = 8
-----
5 = 7
-----
6 = 7
7 = 7
-----
8 = 7
9 = 7
10 = 7
====================================
1-я номинация:
=====================================
1. Наталья Радуль сонет 116 Шекспир http://stihi.ru/2026/08/10/5629
= 7 =
Не дайте для союза верных душ = ЛС
Препятствия создать моей любви,= полстроки
Что море ей иль ветренная сушь?= ФП
И под ударом не свернет с пути.= ЛС
О, нет! навечно царствует любовь,= ЛС
И не боится пагубного шторма.
Она звезда для всех заблудших, новь!= почти
Хоть неизвестна высота и норма.
Любовь - не кукла Времени, она = ЛС
Цветёт, не пряча красоту лица.
Что ей недели, месяцы, года?= почти
И неизменна в сути - до конца.= ЛС
И если заблуждаюсь я, друзья,
То лгут стихи, несчастна жизнь моя!
-----
2. Александр Кири = Шекспир Сонет 116 = http://stihi.ru/2026/08/13/2168
Критика любая
= 8 =
Не дайте мне союзу верных душ = ЛС
Чинить заслон; любовь – не есть любовь,= ЛС
Когда себя меняет, и к тому ж = полстроки
С пути свернёт, судьбе доверясь вновь.= ЛС
О, нет, то веха встала на века,= ЛС
На бури – взор её, неколебима,= ЛС
Ладье – звезда, загадочна пока,= полстроки
Хоть высота могла быть измерима.=ЛС
У Времени Любовь – не шут, но губ
И щёк весь цвет – под Времени серпом;= ЛС
Любовь всё та, когда часы бегут,= неточная рифма
И будет неизменна пред концом.= ЛС
Ошибся коль, докажет это кто, –
Я не писал, и не любил никто.
-----
3. Аршанский Василий - "Шекспир Сонет 116" - http://stihi.ru/2026/08/16/4230
Критика любая
= 0 =
Не дайте, чтоб союзу верных душ
Мешал я. Ведь любовь не та, увы,
Когда тушуется, услышав чушь,
Меняет путь с ударами судьбы.
О нет! Она из вечных вех всегда,
Ей бури нипочём - неколебима,
Блуждающей ладье - в пути Звезда,
Но неизвестна, и не измерима.
Любовь - при власти Времени не шут,
Хоть цель серпа его - краса лица,
Любовь всё та же, пусть года бегут,
Как прежде, неизменна до конца.
И если я неправ - докажут, то
Я не поэт, и не любил никто.
-----
4. Тимофей Бондаренко "Сонет 116 Шекспир" http://stihi.ru/2026/08/16/7030
жесткая критика
= 8 =
Не дай мне бог, союзу верных душ= ЛС
Помех нажить. Любовь ведь не любовь,= ЛС
Меняясь в перемен наплыв и глушь,=
Сгибаясь перед злом, лишь позлословь.= заманчиво, конечно, сохранить игру слов оригинала)
О нет, она - незыблемый маяк,= ЛС
Что, не качаясь в шторм, стоит отвесно,= ЛС
Звезда заблудшей лодке, верный знак,= ЛС
Свет без цены, хотя цена известна.
Любовь - не шутка Времени, хоть цель= ЛС
Его серпа - румяность губ и щек,= ЛС
Любви не сушит бег часов, недель,
Она всё та же под судьбы итог.= ЛС
А коль соврал, и мне докажут то -
Я не писал. И не любил никто.
-----
=============================
2-я номинация:
=============================
5. Наталья Радуль Сонет 116 Шекспир http://stihi.ru/2025/09/14/1285
= 7 =
Не стану я препоной для любви -
Нет для неё сомнений и препятствий,
Ведь если страсть волнуется в крови,
Не погасить её любой напасти.
Нет, это вечная для жизни веха,
Для бурь неколебима и тверда,
Как та звезда в пути для человека,
Что кораблю сопутствует всегда.
Любовь не кукла Времени, конечно,
Что цвет со щёк стирает без следа.
Любовь пребудет неизменно, вечно:
И в счастье, и когда придёт беда.
И если заблуждаюсь я, друзья,
То нет любви, и песня лжет моя.
-----
=============================
3-я номинация:
=============================
6. Наталья Радуль http://stihi.ru/2026/08/10/1479
Критика любая
= 7 =
Не дайте мне для брачного союза
Препятствия создать; не та любовь,
Что изменившись, виснет тяжким грузом
Под обстоятельствами всеми вновь.
Любовь навечно вехою стоит,
Неколебима под напором бури,
И кораблю на море прозвездит,
Чтоб не пускался в плаванье по дури!
Любовь для времени не вечный шут,
И лик её серпом испорчен будет;
Но что ей дни, недели, годы тут -
Она не подлежит изменам буден.
И если я блуждаю в темноте,
То значит строчки написал не те!
-----
7. Валька Сипулин 116 http://stihi.ru/2026/08/10/3383
= 7 =
Зачем мешать стыковке двух систем?= М-М стыковка однако(зачеМ-Мешать)
Да здравствует Союз и Аполлон!= да здравствуЮт
Любовь - константа высших теорем,
Стабильности природный эталон.
Она - радиостанция Маяк,
Она - телекомпания Звезда,
И бури для любви - что твой сквозняк,= чей сквозняк?
И путь прямой укажет до гнезда.
Вот серп кривой, обвивший молоток,
Он тоже знак большой любви земной,
Когда народ идёт наискосок
Она ведёт дорогою прямой.
И если пункт, хотя б один, просел,
То значит, как поэт я, - не у дел.
-----
=============================
Классики:
-------------------------------------------------
8. Маршак
= 7 =
Мешать соединенью двух сердец
Я не намерен. Может ли измена
Любви безмерной положить конец?
Любовь не знает убыли и тлена.
Любовь - над бурей поднятый маяк,
Не меркнущий во мраке и тумане.
Любовь - звезда, которою моряк
Определяет место в океане.
Любовь - не кукла жалкая в руках
У времени, стирающего розы
На пламенных устах и на щеках,
И не страшны ей времени угрозы.
А если я не прав и лжет мой стих,
То нет любви - и нет стихов моих!
-------
9 Финкель
= 7 =
Помехой быть двум любящим сердцам
Я не хочу. Нет для любви прощенья,
Когда она покорна всем ветрам
Иль отступает, видя наступленье.
О нет! Любовь - незыблемый маяк,
Его не сотрясают ураганы;
Любовь - звезда; ее неясен знак,
Но указует путь чрез океаны.
И не игрушка времени она,
Хоть серп его и не проходит мимо.
Недель и дней ей смена не страшна -
Она в веках стоит неколебимо.
А если не верны стихи мои -
То я не знал ни песен, ни любви.
--------
10 Чайковский
= 7 =
Не допускаю я преград слиянью
Двух верных душ! Любовь не есть любовь,
Когда она при каждом колебанье
То исчезает, то приходит вновь.
О нет! Она незыблемый маяк,
Навстречу бурь глядящий горделиво,
Она звезда, и моряку сквозь мрак
Блестит с высот, суля приют счастливый.
У времени нет власти над любовью;
Хотя оно мертвит красу лица,
Не в силах привести любовь к безмолвью.
Любви живой нет смертного конца...
А если есть, тогда я не поэт,
И в мире ни любви, ни счастья - нет!
===========================
Аршанский Василий 22.08.2026 15:30 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.