Из Чарльза Симика - Неведомый узник

                Чарльз Симик

                Неведомый узник

                Ты повелитель увечных,
                Тот, кто истёк кровью и был распят
                В подвале какой-то темницы,
                Над которой занимается рассвет.

                Вы изучаете последние усовершенствования
                Жестокости. Вы даже можете в изумлении
                Встать на колени. Они своё дело
                Знают, эти суровые парни,

                Чьи жёны и матери поднимаются
                Ради утренней мессы. Ты, ты сам
                Должен обратно спешить сквозь снег,
                Прежде чем они обнаружат, что твоё

                Законное место на кресте опустело,
                Несколько свечей горят ярче
                В твоё пугающее отсутствие
                Под мрачным огромным куполом.
               
       Obscurely Occupied

You are the Lord of the maimed,
The one bled and crucified
In a cellar of some prison
Over which the day is breaking.

You inspect the latest refinements
Of cruelty. You may even kneel
Down in wonder. They know
Their business, these grim fellows

Whose wives and mothers rise
For the early Mass. You, yourself,
Must hurry back through the snow
Before they find your rightful

Place on the cross vacated,
The few candles burning higher
In your terrifying absence
Under the darkly magnified dome.