В лесу снежным вечером

STOPPING BY WOODS ON A SNOWY EVENING
Robert Frost

      Whose woods these are I think I know.
      His house is in the village though;
      He will not see me stopping here
      To watch his woods fill up with snow.

      My little horse must think it queer
      To stop without a farmhouse near
      Between the woods and frozen lake
      The darkest evening of the year.

      He gives harness bells a shake
      To ask if there is some mistake.
      The only other sound's the sweep
      Of easy wind and downy flake.

      The woods are lovely, dark and deep,
      But I have promises to keep,
      And miles to go before I sleep,
      And miles to go before I sleep.

Узнав о существовании антологии переводов приведенного выше стихотворения,
решил попробовать свои силы, стараясь главным образом передать его эмоциональную палитру, поступившись верностью рифмы оригинала. Получилось две версии.

         I

Я знаю, чьи леса окрест,
Чей дом в деревне рядом,
Но встречу с ним я отложу,
Любуясь снегопадом.

Лошадка пусть удивлена,
Что, мы в кромешной тьме,
У озера в лесной глуши
Внимаем тишине.

Тревожно звякнул бубенец:
Куда завел возница,
Где лишь метелица метет
И легкий снег ложится?

Прекрасен зимний бор ночной,
Но долг довлеет надо мной,
И впереди не близкий путь,
Не скоро мне еще уснуть…
Не скоро мне еще уснуть…

Перевод И. Козыря

               II

Я был в пути застигнут снегопадом.
Знакомые места и деревенька рядом,
Но кто меня увидит в час ночной,
Как я любуюсь леса красотой?

Моя лошадка пусть в недоумении
Гадает, что нам делать здесь в бору,
У озера, застывшего от стужи,
Где, кажется, весь мир ушел во тьму.

Она звенит негромко бубенцом:
Туда ль возницу привела дорога?
Но слышит лишь, как ветер шелестит
И рой снежинок водит хороводы.

Дремучий лес прекрасен и могуч,
Но долг торопит вновь пуститься в путь,
А он далек, и глаз мне не сомкнуть,
А он далек, и глаз мне не сомкнуть.

Перевод И. Козыря