Старая песня

 Харт Крейн ( американский поэт (21 июля 1899 — 27 апреля 1932))

OLD SONG

Thine absence overflows the rose,-
From every petal  gleam
Such words as it were  vain to close,
Such tears  as crowd  the dream

So eyes that mind  thee  fair  and gone,
Bemused at waking , spend
On skies that  gild  thy remote  dawn
More hopes  than  here  attend.

The burden  on the rose will fade
Sped  in the spectrum’s kiss.
But here  the thorn in sharpened shade
Weathers  all loneliness.

СТАРАЯ ПЕСНЯ

Твоё отсутствие переполняет розу,
На каждом лепестке блестит роса,
Слова любви, что не уносят грозы,
Всех слёз не смоют ливнем небеса .

И взоры что хранят твой образ ясный,
Очнувшись в полудрёме, отдают
Лазури золотой расцвет прекрасный
Больших надежд , что в небесах поют.

Увядших лепестков былая тяжесть
Исчезнет в лёгком поцелуе спектра.
Но шип один  вдруг остриё покажет,
Переживёт , не склонится от ветра.

Второй вариант


СТАРАЯ ПЕСНЯ

Полна твоей утратой роза,
Слова на лепестках…
Не смоют ливни  эти слёзы,
Что в пламенных мечтах.

И взоры  помнят милый образ,
Прекрасный , на земле…
Надежды золотые звёзды
И твой расцвет  во мгле.

А тяжесть лепестков увянет,
Цвет поцелуя- спектр,
Но одинокий шип в тумане
Переживёт  груз лет.

 
Картинка из интернета