Имя для всего

ХАРТ КРЕЙН ( американский поэт (21 июля 1899 — 27 апреля 1932))

A NAME FOR ALL

Moonmoth and grassahopper that flee our page
And still wing on, untarnished of the name
We pinion  to your bodies to assuage
Our envy  of your freedom-we must maim

Because we are usurpers , and chagrined-
And take  the wing  and scar  it in  the hand.
Names we have, even, to clap on the wind;
But we must die, as you, to understand.

I dreamed  that all men dropped their  names , and sang
As only they can praise, who build their days
With fin  and hoof , with wing and sweetened fang
Struck free and holy  in one Name always.

ИМЯ ДЛЯ ВСЕГО

Мотылёк и кузнечик , что с наших страниц улетели,
Но в полёте своём не утратили блеска имён,
Что мы вам прикололи, неволи вы разве хотели,
Нашу зависть унять- вас в плену искалечить притом.

Узурпаторы мы, полные горькой досады,
Мы крыло ваше ловим, на нём оставляя свой след.
Мы имеем слова, имя дать даже ветру мы рады,
Умирая, как вы, вот тогда мы познаем ответ.

Снилось мне: люди сбросили груз своих знаний
И запели, как могут, лишь те, кто свой путь проложил
Плавником и копытом, крылом и пером по желанью
В одном Имени вечном, где каждый свободен и мил.

Второй Вариант

Мотылёк и кузнечик  летят со страниц,
О названьях не зная, парят на свободе,
Мы мараем крыла вольных бабочек, птиц,
Мы их ловим силком, нарушая природу.

Узурпаторы мы , много горькой досады,
Оставляем мы метки на крыльях живых,
Мимолётному ветру дать название  рады,
Умирая , как все,вот ответ в этот миг.

Снилось мне:все забыли  имена и названья ,
И запели, как могут,кто свой путь проложил,
Плавником и копытом, крылом по желанью
В божьем Имени вечном, где свободен и мил.

Третий вариант


Вновь с книжных полок , со страниц летят,-
Кузнечик, мотылёк стремятся ввысь,
Запятнанными быть, нет, не хотят,
А мы их крылья метим на всю жизнь.

Мы любим власть, жива в нас зависть, спесь,
Живые крылья ловим, там наш след,
Назвать мы ветер можем, свет  небес,
Умрём, как все, познаем вдруг ответ.

Я видел сон:забыли имена
И все запели , славя жизни  путь ,
Копытом , плавником , крылом сполна
В едином Имени, где  жизни суть.



Картинка из интернета