Перевод Dуng Guanque lou Поднимаюсь на башню Хуань

Ван Чжихуань — знаменитый китайский поэт эпохи Тан, времени, которое считается золотым веком китайской поэзии. Он был представителем так называемой "пограничной поэзии", воспевающей суровую красоту западных рубежей Китая .
О его жизни известно немногое. Он родился в городе Цзиньян (современный Тайюань в провинции Шаньси) и служил мелким чиновником, но был оклеветан, оставил пост и жил в бедности. Лишь под конец жизни он снова получил небольшую должность . Несмотря на скудость биографических сведений, его поэтический дар был признан ещё при жизни.
Существует знаменитая история о состязании трёх поэтов в трактире. Ван Чжихуань, Гао Ши и Ван Чанлин поспорили, чьи стихи будут чаще петь профессиональные певицы. Долгое время не звучало ни одного стихотворения Ван Чжихуаня, и его соперники уже торжествовали. Но последней, самой прекрасной певицей было исполнено именно его стихотворение «За кордоном», что и принесло ему победу .
До наших дней дошло всего шесть его произведений, но двух из них оказалось достаточно, чтобы обессмертить его имя. Это стихотворение «Поднимаюсь на башню Хуаньцяо» и упомянутое выше «За кордоном» .
О стихотворении: «Поднимаюсь на башню Хуаньцяо»
Это четверостишие, написанное в жанре цзюэцзюй (усечённое стихотворение), по праву считается одним из величайших шедевров не только танской, но и всей китайской поэзии. Оно входит в знаменитую антологию «Триста танских стихотворений» .
Башня Хуаньцяо (Guanque lou), что переводится как «Башня аистов» или «Башня цапель», находилась в провинции Шаньси. Своё название она получила потому, что на её крыше часто гнездились эти птицы . В XX веке она была воссоздана заново на историческом месте и сегодня является одной из знаменитых достопримечательностей Китая.
В первых двух строках поэт рисует грандиозную, эпическую картину мира с высоты башни: солнце клонится к закату, скрываясь за горами, а внизу могучая Жёлтая река (Хуанхэ) стремительно несёт свои воды к далёкому морю .
Последние две строки — это не просто совет путешественнику подняться ещё на один этаж, чтобы увидеть больше. Это глубокая философская максимa, ставшая в Китае крылатой фразой: «Если хочешь видеть дальше, поднимись выше» . Она призывает человека не останавливаться на достигнутом, постоянно стремиться к новым высотам, расширять свой кругозор и самосовершенствоваться . Именно эта афористичность и универсальность сделали стихотворение бессмертным, а его последние строки — назиданием для многих поколений китайцев.

Перевод

Белеет солнце, за гору уходит.
И к морю в даль стремится Хуанхе.
Взгляд охватить бескрайность эту хочет.
На ярус выше видно нужно мне.