Истоки молдовы

(По мотивам молдавской легенды «Легенда об основании Молдавского княжества» или «Legenda lui Dragos Voda»)
1 уч.
Молдова — высокое слово!
Что значит названье твое?
Кем был райский угол освоен?
Откуда начало берет?
2 уч.
О, муза истории Клио!
Поведай секреты свои:
Какой была первая ие;?
Катринца;, кэчула;, опинчь;…
3 уч.
Откуда пришли в эти земли
Традиции, вера, язык?
С чем связан и так неотъемлем
В молдавской символике бык?

Клио (муза истории):
На все непростые вопросы —
В старинных легендах ответ.
Их, как оберег, переносят
Потомки из века в век!

Легенда
Давно это было. Князь Драгош,
Что жил в Марамуреше;, счел
Хорошим, приметнейшим знаком,
Что зубр в края их забрел.

Собрал он стрелков из улуса;
В погоню за туром. И с гор —
С истока ручья да вдоль русла —
Взял старт судьбоносный поход.

Водил и водил их тот зубр
Лесами карпатских хребтов
И с гребня высокого, вдруг им
Открылся волшебный обзор:

Дубравы, поля и долины —
Меж гор и великим Днестром —
Урочища; да луговины…
Вот райский, ей-богу, простор!

Усталого зубра заметив,
Залаяла псина. И, взвыв,
Изранена, бросилась к речке,
Припала попить. Но, увы…

В честь Молды – охотничьей псины —
Назвали ту реку. В тот день
Высокую вежу; воздвигли,
В знак тура назвав Боурень.

Залитая солнцем природа
Под куполом добрых небес
Измотанным долгим походом
Раскрыла объятья. И здесь,

Где даже комарик не злится,
Приветливо ворон молчит,
В дозоре храпит кобылица…
Уснули юнаки;. И жизнь

Во сне им представилась раем:
Что в этих краях золотых
Богини эллинских сказаний
Гуляли, покинув Олимп.

Наутро воскликнул князь Драгош:
«Святая земля и река
Отчизною станут пусть нашей –
Молдовою! Да на века!»

С Молдовы пошел молдаванин,
Традиции, вера и grai;;…
Малыш, хранителем будь преданий
Старинных, как сладостный край.

Ученик
Еще говорится в преданьях,
Что Драгоша в этих краях
Судьбина навеки, нежданно
Со старцем-русином свела.

Легенда
Да, к летописанью Уреке
Есть примечанье, а в нем
Содержатся версии эти —
Сберег их ДаскАл Семион:

Во время разведки столб дыма
Узрели юнаки. И – вскачь!
Там – старец и домик пчелиный…
Поодаль и пасека… «Dragi,

Аducem la domn pe batrinul»,;;
Доставили вмиг. – «А ты кто?»
— «Я — бортник,;; Яцко из Снятына»,;; —
Толмач перевел. А потом

Сам Драгош, о новой державе
Поведавши старцу, сказал,
Чтоб родичей всех своих славных
На новые земли позвал.

Так первыми стали селенья –
Яцкань и село Боурень.
История, слившись с легендой,
В народе живут по сей день.
________________________________________
1. Ие — традиционная молдавская и румынская женская рубаха с вышивкой.
2. Катринца — традиционная шерстяная юбка (обычно в виде несшитого куска ткани, оборачиваемого вокруг бедер).
3. Кэчула — старинная мужская меховая шапка (обычно из смушки или каракуля).
4. Опинчь — традиционная крестьянская обувь из поршня кожи, стянутая ремешками (постолы).
5. Марамуреш — историческая область на севере Румынии и в Закарпатье, откуда по легенде пришел князь Драгош.
6. Улус — в данном контексте: поселение, вотчина, подвластная территория или округ.
7. Урочище — любая часть местности, отличная от остальных (например, лесной массив среди поля, болото).
8. Вежа — башня, укрепленная постройка или острог для дозора.
9. Юнаки — молодые люди, удальцы, храбрые воины или дружинники князя.
10. Grai — (молд./рум.) родная речь, язык, говор.
11. «Dragi, aducem la domn pe b;tr;nul» — (молд./рум.) «Дорогие, приведем старика к государю (князю)».
12. Бортник — человек, занимающийся старинным промыслом: добычей меда диких пчел из дупел деревьев (бортей) или лесной пасекой.
13. Снятын — старинный город на Западной Украине (ныне Ивано-Франковская область), откуда, согласно летописи, был родом старец Яцко.
________________________________________