Любовь. Перевод с болгарского языка

«Обич»

Нашето небе е тъй дълбоко,
нашите звезди са тъй големи
и земята наша е безкрайна,
а се сбира цялата в сърце ми!

Ти ли,моя майчице направи
тая обич  толкова голяма,
че светът във нея се побира,
че в света на нея равна няма?

Че прегръщам с обичта си, майко,
нашата земя, с цветя покрита,
с пресен дъжд на пладне оросена
и с дъга, на златен сърп извита.

Че ми греят право във сърцето:
златно слънце, ниви позлатени,
утрин рано сребърна зорница,
в топла вечер облаци червени!

Нашето небе е тъй дълбоко,
нашите звезди са тъй големи
и земята наша е безкрайна,
а се сбира цялата в сърце ми…

Дора Габе, Болгария, 1888-1983 гг



Дора Габе (болг. Исидора (Дора) Петрова Габе) — болгарская поэтесса, писательница, эссеист, переводчица, театральный критик, театровед.
Биография
Родилась 16 августа 1888 года в Харманлыке (ныне с. Дыбовик, Добричская область Болгария). Из еврейской семьи, дочь публициста и общественного деятеля Пейсаха (Петра) Израилевича Габе.
После окончания гимназии в Варне в 1904 году поступила в Софийский университет, затем изучала французскую филологию в Женеве и Гренобле (1905–1906).
С 1907 года преподавала французский язык в Добриче.
С 1911 по 1932 год несколько раз выезжала в Польшу, Германию, Швейцарию, Австрию, Чехословакию, Францию, Великобританию.
В 1925 году Министерство народного просвещения Болгарии назначило её соредактором библиотечной серии «Библиотека для самых маленьких».
В 1939–1941 годах работала редактором детского журнала «Прозорче».
В 1927 году была в числе организаторов и на протяжении ряда лет возглавляла Болгарский ПЕН-клуб.
В 1947–1950 годах — советник по культуре Болгарского посольства в Варшаве, представитель Болгарии на международном конгрессе ПЕН-клубов.
Умерла 16 ноября 1983 года в Софии. Жена Бояна Пенева (1882–1927), болгарского литературоведа, историка литературы.
 
Творчество
Дебютировала в 1900 году, опубликовав стихотворение «Пролет» в сборнике «Младина».
Активно печаталась с начала 1920-х до конца 1930-х годов. В этот период Габе писала поэзию для взрослых и детей, путевые заметки, рассказы, эссе, статьи по вопросам болгарской и зарубежной литературы, театральную критику, воспоминания о деятелях культуры.
Некоторые произведения: 
в раннем творчестве преобладает любовная лирика — сборники «Фиалки» («Теменуги», 1908), «Земной путь» («Земен път», 1928);
гражданская проблематика характерна для поэмы «Вела» («Вела. Партизанска поема», 1946, рус. пер. 1950), сборника «Беспокойное время» («Неспокойно време», 1957);
стихи сборников «Помедли, солнце!» («Почакай, слънце!», 1967), «Сгустившаяся тишина» («Сгъстена тишина», 1973) отличаются философским осмыслением пройденного жизненного пути, оптимизмом.
Автор повести для юношества «Молчаливые герои» («Мълчаливи герои», 1931), стихов и рассказов для детей.
С 1917 до конца жизни Габе занималась активной переводческой деятельностью с польского, чешского, русского, французского и греческого языков.
Награды
Герой Социалистического Труда (Болгария);
орден «Георгий Димитров»;
орден «9 сентября 1944 года» 3 степени;
орден Улыбки;
кавалер Командорского креста ордена Возрождения Польши;
Димитровская премия;
премия Ивана Вазова;
«Почётный гражданин города Толбухин

Перевод

Любовь

Наше небо такое глубокое,
Наши звёзды такие огромные
И земля наша далью наполнена,
И всё это хранится в сердце моём!

Это ты, моя мама сделала,
Всю любовь подняла ты на облака
И вмещает весь мир моя душа,
Всех сильней твоя колыбельная!

Обнимаю любовью, матушка,
Нашу землю в цветочной радуге:
Днём покрыта росою от дождя,
Над собой серп из света возведя!

И сияют на сердце заревом:
В солнце злате поля бескрайние,
Серебром заря в утро раннее,
Тёплым вечером - красным маревом!

Наше небо такое глубокое,
Наши звёзды такие огромные,
И земля наша далью наполнена,
И всё это хранится в сердце моём...