Aprile. Prendi il nagan, fai fuoco!

Aprile. Prendi il naga'n, fai fuoco!
Grida, spara dal fucile in alto,
che al cuore non servano piu' lacrime,
basta il sangue, niente pianto.

Prendi una bottiglia di roba forte,
versa duecento nel bicchiere,
che il cuore smetta di battere stanco,
non stare li', muto e di pietra,

con la faccia schiacciata allo schermo,
dove solo virus, virus, vi…
nasconditi, seppelliti nella sabbia,
per non sentire piu' quel suono, vi…

Non e' la febbre che secca la gola:
e' la polvere di quelle parole.
E allora, con un colpo secco,
dagli alberi cadono migliaia di uccelli.

Con la faccia schiacciata allo schermo,
dove solo virus, virus, vi…
nasconditi, seppelliti nella sabbia,
per non sentire piu' quel suono, vi…




Aprile. Prendi il naga'n… lascia che spari.
   Версия для блюз-рока (итальянский)

Grida, se ti resta ancora voce,
che il cuore sia solo sangue,
non lacrime, non pianto amaro.

Prendi la bottiglia, versa duecento,
e bevi lento, senza fretta,
perche' il cuore non batta piu' stanco,
per non stare li', muto e di pietra.

Virus, virus… quel suono mi segue,
virus, virus… non c’e via di scampo.
Seppelliti nella sabbia, se puoi,
ma il suono ti raggiunge, sempre, ancora.

Non e' la febbre che secca la gola,
e' la polvere di quelle parole,
quelle parole che non ti lasciano in pace.
E allora, con un colpo secco,
dagli alberi cadono migliaia di uccelli…



Апрель. Достать наган и бахать

Апрель. Достать наган и бахать!
Вопить и из ствола палить,
чтоб сердце стало мне тогда хоть
всего лишь кровь – не слёзы лить.

Достать бутылку самопала,
накапать двести грамм в стакан,
чтоб сердцу не стучать устало,
чтоб не стоять, как истукан,

уткнувшись мордой в зомбоящик,
где только вирус, вирус, ви…
в песок зарыться от болящих,
чтоб ничего уже не ви…

Скрипит не от заразы глотка:
та-ка-я сушь от ИХ речей, -
и хлёстко рушатся, и чётко
с деревьев тысячи грачей…