Каролина Гюндерроде. Воздухоплавание

Воздухоплавание

Я в безвесельной гондоле
вплавь по синему раздолью
привечала неба силу.
Звезды нам мигали мило,
одаряли горним светом
да кружили незаметно.

В приближенье божью славу
замерев я созерцала–
в бесподобном совершенстве
мерно-купольнное шествье,
ту гармонию, что ниже
без земных помех не вижу;
сринув дольний, горький мир,
вечности пила эфир...

но увы! за склоном ночи
властной тяготой земли
взлёт на пике нежно кончен:
меркнут звездья там вдали,

гуще мгла, а твердь всё ближе,
небо застят облака.
Горе! Мать нас тянет-нижет.
Что ж, Отец, прощай пока.

перевод с немецкого Терджимана Кырымлы



Der Luftschiffer

Gefahren bin ich im schwankenden Kahne
Auf dem blaulichen Ozeane,
Der die leuchtenden Sterne umfliesst,
Habe die himmlischen Maechte begruesst.
War in ihrer Betrachtung versunken,
Habe den ewigen Aether getrunken,
Habe dem Irdischen ganz mich entwandt,
Droben die Schriften der Sterne erkannt
Und in ihrem Kreisen und Drehen
Bildlich den heiligen Rhythmus gesehen,
Der gewaltig auch jeglichen Klang
Reisst zu des Wohllauts wogendem Drang.

Aber ach! es ziehet mich hernieder,
Nebel ;berschleiert meinen Blick,
Und der Erde Grenzen seh ich wieder,
Wolken treiben mich zurueck.

Wehe! das Gesetzt der Schwere
Es behauptet nur sein Recht,
Keiner darf sich ihm entziehen
Von dem irdischen Geschlecht.

Karoline Guenderrode