Пастораль

Харт Крейн ( американский поэт (21 июля 1899 — 27 апреля 1932) )


PASTORALE

No more violets,
And the year
Broken into smoky panels.
What woods remember now
Her  calls, her enthusiasms?

That ritual of sap  and leaves
The sun  drew out,
Ends in this  latter muffled
 Bronze and brass. The wind
Takes rein.

If, dusty, I bear
An image beyond this
 Already fallen harvest.
I can only query, ’’Fool-
Have you remembered too long;

Or was  there too little said
For ease or resolution-
Summer scarcely begun
 And violets,
A few picked, the rest dead?”

ПАСТОРАЛЬ

Фиалок больше нет,
И  год-
Из дымчатых панно игривых,
И помнят ли леса фиалок хоровод,
Призывы их и их порывы?

Весь ритуал из соков и листвы,
Что выманило солнце,
Погас и правит ветер в храме синевы,
Звон бронзы ,меди –осень до поры-
На донце.

И если я в пыли несу букет,
Тот образ , что ушёл во мрак,
Когда уже весны в помине нет,
Могу лишь я спросить: « Дурак,
Как долго помнишь розовый рассвет;

Иль было сказано так мало
Для покоя от воспоминаний жалких-
Едва настало лето жаркое,
Фиалки-
Что сорваны, другие вдруг увяли?»

Картинка из интернета