Christina Rossetti A Prodigal Son

Кристина Россетти
Блудный сын
(Перевод с английского)

В доме отцовском светит ли лампа,
Что он зажёг, когда я сбежал?
Укрывшись под ветвями кедра, словно под лапой,
Вижу, как свет от нее в далеке задрожал;
Может он к отчему дому путь указал?
Нечего есть среди чавкающих свиней;
Мой урожай - лишь объедки одни.
Стадо отцовское в грёзах мечтаю увидеть,
Звуки отары, бредущей вдали,
Щиплющих травку ягнят у реки.
В доме его там достаточно хлеба;
Прислуга накормлена хлебом сполна.
В зрелом вине поднимается пена,
Сладостный запах вокруг источают масла;
Здесь мне голодная мука дана.
В благодати те слуги, только не мне
Быть допущенным в лоно отца!
Но я вернусь и, прижавшись к стене:
"Вот я, твой падший, прими наглеца;
Позволь мне слугой быть тебе навсегда".

A Prodigal Son
DOES that lamp still burn in my Father’s house,
Which he kindled the night I went away?
I turned once beneath the cedar boughs,
And marked it gleam with a golden ray;
Did he think to light me home some day?

Hungry here with the crunching swine,
Hungry harvest have I to reap;
In a dream I count my Father’s kine,
I hear the tinkling bells of his sheep
I watch his lambs that browse and leap.

There is plenty of bread at home,
His servants have bread enough and to spare;
The purple wine-fat froths with foam,
Oil and spices make sweet the air,
While I perish hungry and bare.

Rich and blessed those servants, rather
Than I who see not my Father’s face!
I will arise and go to my Father,—
“Fallen from sonship, beggared of grace,
Grant me Father, a servant’s place.”