Мартин Лехович - Смоленск

Мартин Лехович

СМОЛЕНСК

Я не отправлюсь за хлебом -
Смоленск мою душу терзает.
Мусор не вынесу тоже -
Скорбят на погостах родные.
В клетке хомяк вновь нагадил -
И пусть, я от боли рыдаю.
Что мне до цен на ваш сахар -
Плевал я на вещи такие.

Пока память нации полнится болью,
Пока нарывают восстания раны
И маки алеют у Монте-Кассино,
Как смеешь ты, офисная дурачина,
Просить у меня о разводе с тобою,
Пороча Отчизны и Кароля Войтылы имя?

Мне не до ужина ныне -
Все мысли мои о Катыни.
В скорби о детях восстаний 
Квартплату платить я не стану. 
А запалю-ка я свечи,
Венками с цветами украшу
Памятник польским героям
В битве над Бзурою павшим.

Пока память нации полнится болью,
Пока нарывают восстания раны
И маки алеют у Монте-Кассино,
Как смеешь ты, офисная дурачина,
Просить у меня о разводе с тобою,
Пороча Отчизны и Леха Качинского имя?

На немцев проклятых не буду пахать я -
Пока за Грюнвальд они нам заплатят.
Картофель фри есть ни за что я не стану -
Иль мне, патриоту, еды польской мало?
А ты Отчизну не любишь и, кстати,
Дай мне на пиво - чтоб, сбросив усталость,
Мог о 2-й мировой поскорбеть я в кровати.

Пока память нации полнится болью,
Пока нарывают восстания раны
И маки алеют у Монте-Кассино,
Как смеешь ты, офисная дурачина,
Просить у меня о разводе с тобою,
Пороча Склодовской Марии и Родины имя?

(перевод с польского - iskander ulmas)