533. Две Бабочки - Э. Дикинсон

Две бабочки пропали в Полдень 
Их вальс на Ферме был,   
Затем шагнули в Небосвод,
На Луче солнца отдых. 

Затем их вместе унесло 
В сияющее Море,
Но ни в одном Порту ещё 
Приход их не отмечен.

Если рассказано Птицей, 
Если видели в Небе 
С Корабля или Фрегата,
Неизвестно это мне.
                15.08.2026

533. Two butterflies went out at Noon —    
                Emily Dickinson

0 Two butterflies went out at Noon — 
And waltzed upon a Farm —
Then stepped straight through the Firmament
And rested, on a Beam —

And then — together bore away
Upon the shining Sea —
Though never yet, in any Port  —
Their coming, mentioned — be — 

If spoken by the distant Bird —
If met in Ether Sea
By Frigate, or by Merchantman —
No notice — was — to me —

————————

waltz - 1.n вальс
   2.v 1) вальсировать
   2) плясать (от радости)
   (тж. waltz in, waltz out,
   waltz round)
firmament - n небесный
   свод
beam - 1.n 1) луч,
   пучок лучей
   2) сияние; сияющий вид;
   сияющая улыбка
   3) балка; брус; перекладина 

bear II - v (bore; borne)
   1) носить; нести;
   переносить; перевозить
# bear away - 
   а) выиграть (приз, кубок и т.п.);
   выйти победителем
   б) : to be borne away -
   быть захваченным, увлечённым
mention - 1.n
   упоминание; ссылка (на);
   to make mention of -
   упомянуть;
   honourablie mention -
   похвальный отзыв
   2.v упоминать, ссылаться на;
   don't mention it - 
   a) не стоит благодарности
   б) ничего, пожалуйста
   (в ответ на извинение);
   not to mention -
   не говоря уже о 

distant - a 1) дальний;
   далёкий; отдалённый
   2) сдержанный,
   холодный
ether - n
   1) хим., физ. эфир
   2) поэт. небо, небеса
frigate - n
   1) мор. фрегат
   3) фрегат (водоплавающая
   тропическая птица)
merchantman - n
   торговое судно, «купец» 
notice - 1.n 1) извещение,
   уведомление;
   предупреждение
   2) наблюдение
   3) внимание
   4) заметка, объявление
   5) обозрение, рецензия