Fiori sulla neve

Bianca era la neve, fredda e silenziosa.
La Via Lattea, traccia di Euridice,
Attraversava il Cosmo e giungeva al cuore mio,
E dai miei palmi cadevano i garofani rossi,
Come lacrime, gocce che fiorivano nel fuoco.

Ma no! I fiori sulla neve non morirono:
Un mazzo che ardeva come la vita stessa,
E l’anima, ubriaca di quel colore intenso,
Sussurrava, gia' assopita: in quel inno incompiuto
C’erano speranza, felicita', dolore,
Malinconia, sogno, colpa, destino…

Il cosmo crollava come un muro distrutto.
Il gelo cantava d’acciaio damascato,
Severo e implacabile. E sulla candida neve
Si spargeva il bagliore di un saluto a distanza.

Il mondo si fermava, affrettandosi all’appuntamento.
Il mondo moriva sulla neve, trattenendo il respiro.
La neve si scioglieva col sangue… ma non l’amore mio.


2-й вариант

Fiori sulla neve

Bianca e fredda la neve stendeva il velo,
La Via Lattea, traccia di Euridice,
Attraversava il Cosmo e al cuore giungeva,
Dai palmi miei cadevano i garofani rossi.

Come lacrime, gocce di dolore,
Fiorivano nel fuoco, senza posa.
Ma no! I fiori sulla neve non morirono:
Un mazzo ardente, come la vita stessa, era cosa

Che ubriacava l’anima di splendore.
Sussurravan le parole nel silenzio:
In quel canto incompiuto, nel mistero,
C’erano speranza, sogno, dolore,

Malinconia, colpa, destino e amore…
Il cosmo crollava come un muro antico.
Il gelo cantava d’acciaio damascato,
Severo e implacabile, nel vento selvaggio.

Sulla candida neve il bagliore sparso
Annunciava un addio senza ritorno.
Il mondo si fermava, in attesa del giorno,
Moriva sulla neve, trattenendo il respiro.

La neve si scioglieva col sangue versato,
Ma non l’amore mio: restava immutato.



Цветы на снегу

Сонет

Был бел холодный снег. Следами Эвридики
Тянулся Млечный путь сквозь Космос в сердце мне, -
И падали из рук багряные гвоздики,
Как слёзы, каплями, расцветшими в огне.

Но нет! Цветы в снегу не умерли. – Букетом
Алеющим, как жизнь, душа была пьяна…
Шептали, в сон клонясь: в их гимне недопетом –
Надежда, счастье, боль, тоска, мечта, вина…

Разрушенной стеной валилось мирозданье.
Дамасской сталью пел мороз, и строг, и лют.
По снежной белизне рассыпался салют.

Мир замирал, спеша на важное свиданье.
Мир умирал в снегу, дыханье затая.
От крови таял снег… - но не любовь моя…