Вавилон, справка

­
Здесь приводятся оригинальные тексты, а внизу в скобках под "Не-Я" из Душанбе, указан настоящий действительный автор, написавший (переведший на русский язык) эти прекрасные поэтические строки. Моя задача заключалась в том, чтобы спровоцировать критического завсегдатая этого сайта Вадима Ямпольского на его выпады и укусы, и он, как и ожидалось, особо не вдаваясь в тексты, без всякого уважения к жизни, к судьбам и творчеству этих людей, создавших данные стихи, что стали культурным наследием человечества, как всегда, спешно и равнодушно прошёлся по этим произведениям. В данном случае, получается, Вадим Ямпольский свои критические замечания высказывает не мне, а тому же Франческо Петрарка (в лице переводчика Ю. Верховского) или Андрею Белому.

«# 10.07.2026 в 12:11, Вадим Ямпольский:
Око - архаизм…»

Вавилон

В мех скряга Вавилон так вбил громаду
Зол, мерзких преступлений и порока,
Что лопнул он; богов стал чтить высоко:
Венеру с Вакхом, Зевса и Палладу.

Жду правых дел, – нет сил, нет с мукой сладу:
Вот нового султана видит око, –
Придёт и оснуёт (дождусь ли срока?)
Един престол и даст его Багдаду.

Кумиров здесь осколки в прах сметутся,
Чертогов тех, что небесам грозили.
Вельможи алчные огнём пожрутся.

А души те, что с доблестью дружили,
Наследят мир; тогда узрим – вернутся
Век золотой, деяний древних были.

Не-Я, Душанбе, 10.07. 2026

(«В мех скряга Вавилон так вбил громаду…» - Франческо Петрарка (пер. Ю. Верховского), сонет CXXXVII; Москва, издательство «Правда»,1984; стр. 129)

***

«# 10.07.2026 в 12:09, Вадим Ямпольский:
Шумит-глядит - грамматическая рифма...»

Весна

Пролетела весна.
Лес багрянцем шумит.
Огневая луна
Из тумана глядит.

Или вспомнила вновь
Ты весенние дни,
Молодую любовь,
Заревые огни?

Пролетела весна –
Вечно горький обман.
Побледнела луна.
Серебрится туман.

Отвернулась… Глядишь
С бесконечной тоской,
Как над быстрой рекой
Покачнулся камыш.

Не-Я, Душанбе, 10.07. 2026

(Андрей Белый, «Петербург» и стихотворения; Москва, издательство «Эксмо», 2008; стр. 597)

***

«# 10.07.2026 в 20:02, Вадим Ямпольский:
Разрастаясь-уподобляясь - грамматическая рифма…»

34.

Красота истинной любви

Скажи, Любовь, воистину ли взору
Желанная предстала красота,
Иль то моя творящая мечта
Случайный лик взяла себе в опору?

Тебе ль не знать? — Ведь с ним по уговору
Ты сна меня лишила. Пусть! Уста
Лелеют каждый вздох, и залита
Душа огнем, не знающим отпору.

— Ты истинную видишь красоту,
Но блеск ее горит, все разрастаясь,
Когда сквозь взор к душе восходит он;

Там обретает Божью чистоту,
Бессмертному Творцу уподобляясь, —
Вот почему твой взгляд заворожен.

Не-Я, Душанбе, 10.07. 2026

(Микеланджело Буонарроти, где автором классического русского перевода этого сонета - № 87 в академических изданиях - признаётся историк искусства и поэт Абрам Эфрос, где и Андрей Вознесенский сделал свою вольную версию этого перевода; сонет взят в свободном доступе интернета)

***

«# 10.07.2026 в 20:03 Вадим Ямпольский:
Ушах-цепях - грамматическая рифма…»

Рассказ

Однажды в Шаме закипела смута.
Дервиша взяли стражи почему-то.

И до сих пор звучат в моих ушах
Его слова, когда он брёл в цепях:

«Меня не взял бы ваш султан надменный,
Когда б не допустил творец вселенной!»

Врага благословляйте своего,
Коль знаете, что друг послал его.

Возвысят вас или во тьму низводят –
Всё благо, что от Истины исходит.

О мудрый, не страшись телесных мук!
Порой бальзамом горьким лечит друг.

Врач больше сведущ, – значит, без испуга
Ты должен снадобье принять от друга.

Не-Я, Душанбе, 10.07. 2026

«Родник жемчужин (персидско-таджикская классическая поэзия)», (Саади, из книги «Бустан», пер. В. Державина; Душанбе, издательство «Маориф», 1986, стр. 354)

«# 11.07.2026 в 21:01 Вадим Ямпольский
Вот если бы вы написали такие стихи!»

***

Лень быть счастливым

Вам одеваться было лень.
И было лень вставать из кресел.
- А каждый ваш грядущий день
Моим весельем был бы весел!

Особенно смущало Вас
Идти так поздно в ночь и холод.
- А каждый Ваш грядущий час
Моим весельем был бы молод!

Вы это сделали без зла,
Невинно и непоправимо.
- Я Вашей юностью была,
Которая проходит мимо.

Не-Я, Душанбе, 11.07. 2026

(Марина Цветаева, «Подруга», 1; Москва, «Просвещение», 1990, стр. 62)

***

«# 11.07.2026 в 21:02 Вадим Ямпольский
Сюрно».

Колесница феи Маб

Соперничая с мглой во взгляде
И побеждая наконец,
Спустились две пушистых пряди,
Как два подвеска для сердец.

Заметь в них переливы света,
Их кольца, где изгиб так слаб,
И скажешь, что колёса это
От колесницы феи Маб.

Или Амура, лук крылатой
Стрелой натянутый слегка,
И круглые концы прижаты
К вискам весёлого стрелка.

Но я томлюсь в бреду угарном,
Ведь сердце у меня одно,
Кокетка, на подвеске парном
Чьему ж качаться суждено?

Не-Я, Душанбе, 11.07. 2027

(Теофиль Готье, «Подвески для сердец» из книги «Эмали и камеи», пер. стихотворения Н. Гумилёва; Москва, издательство «Радуга», 1989, стр. 147)

© Андрей Сметанкин, Дом Поэта, 09.08.2026
Свидетельство о публикации: Z-TV № 013059104


#09.08.2026 в 15:11Вадим Ямпольский
Андрей, я уже начинаю сомневаться в ваших умственных способностях… В каком веке были написаны эти стихи, и в каком живем мы? Что же делать? Неужели придется переучиваться? Но куда тогда девать нашу лень?