Г Грюбер Э Хартунг Плевать мне на Йоганну

https://www.youtube.com/watch?v=MDKvfaLAiAY




Тьюб Georg Gr;ber m. s. Tanzorch., Erwin Hartung: Ich pfeif' auf die Johanna - Fox (Berlin 1934)



Георг Грюбер с танцевальным оркестром и Эрвин Хартунг " Плевать мне на Йоганну" (1934/35)



                (01.12 - 03.15)


Ich frage niemals Damen nach dem Namen,
Weil ich ihn nie behalten kann.
Da falle ich schon lieber aus dem Rahmen
Und red' sie "Schnutziputzi" an
 
Der kleine Trick hat sich schon oft bew;hrt.
Er hat mir Gl;ck und Liebe noch und noch beschert.
Mein "Schnutziputzi" wirkt auf alle Damen.
Ja, dieses Kosewort wirft sofort Namen ;ber Bord
 
Ich pfeif' auf die Johanna,
Ich pfeif' auf die Kathrein.
Und auch die Tante Anna
Soll mir gestohlen sein.
Es ist mir auch nicht wichtig,
Ob gro; sie, oder klein,
 
Nur richtig, nur richtig, nur richtig muss sie sein.
Nur richtig, nur richtig, nur richtig muss sie sein.
 
MUSIKALISCHES RIFF
 
Ich pfeif' auf die Johanna
MUSIKALISCHES PFEIFEN
Und auf die Tante Anna
MUSIKALISCHES PFEIFEN
Es ist mir auch nicht wichtig,
Ob gro; sie, oder klein,
 
Nur richtig, nur richtig, nur richtig muss sie sein.
Nur richtig, nur richtig, nur richtig muss sie sein.


Я дам не спрашиваю, как их звать,
Ведь всё равно забуду в тот же миг.
Мне проще этикету изменять:
Вначале покорить, а после отпустить
 
Мой маленький секрет не раз меня спасал
Любовь и счастье он с удачец мне давал
Мой"шнутци-путци"  всех пленяет сразу
И это громче всяких фраз повиноваться заставляет как приказу
 
Плевать мне на Йоганну,
И на Катрин плевать
А тетушке я Анне
Могу путь указать
И много есть такого, что для меня туфта
Малышка ль высока
 
Была бы. была бы "той самою" она
Была бы. была бы "той самою" она
 
МУЗЫКАЛЬНЫЙ РИФФ
 
До лампочки Йоганна
МУЗЫКАЛЬНЫЙ ПОСВИСТ
Могу и тете Анне
МУЗЫКАЛЬНЫЙ ПОСВИСТ
И также "фиолетово"
Малышка ль высока
 
Была бы. была бы "той самою" она
Была бы. была бы "той самою" она



ПереводСерджа Блэкторна