R M Rilke. Mein Leben ist wie leise See

Райнер Мария Рильке. Моя жизнь подобна спокойному морю.

Моя жизнь как тихого моря гладь,
Печальная боль продолжает в домах  на бреге его пребывать,
Не смея отходить  со двора,
На миг затрепещут прилива, отлива волны,
И  поплывут желания беспокойны
Над ними, как серебристые чайки паря

И снова всё затихает...
И знаешь ли ты, чего  моя жизнь желает,
Поняла ли ты это уже?
Как  в утреннем море волна,
Шумя и ракушек тяжесть вбирая, хочет она
Причалить к твоей душе.

Rainer Maria Rilke. Mein Leben ist wie leise See.
Mein Leben ist wie leise See:
Wohnt in den Uferhaeusern das Weh,
wagt sich nicht aus den Hoefen.
Nur manchmal zittert ein Nahn und Fliehn:
Aufgest;rte Wuensche ziehn
Darueber wie silberne Moewen.

Und dann ist alles wieder still. . .
Und weisst du was mein Leben will,
hast du es schon verstanden?
Wie eine Welle im Morgenmeer
Will es, rauschend und muschelschwer,
An deiner Seele landen.