Vermutung 97
fuer Paul Wuehr (1927 - 2016), "Buch", 1988
ich suchte dich im maerchenbuch
es war ein hilfloser versuch
die helden nahmen mir die sicht
ich fand dich nicht
aber wer war denn dieser wicht
der so verzaubert widerspricht
"un-wicht" sprach meine tante
die alle kraeuter kannte
trink tee und lies die sagen
da kannst du alle fragen
wer un-wicht ist
das war die list
ich ging mit einem sagenbuch ins bett
und fand den un-wicht - der war wirklich nett
Illustration: Elizabeth Shippen Green (1871 - 1954), „Die Bibliothek“, 1905
Подстрочник
домысел 97
для Пауль Вюр (1927–2016), «Buch», 1988 г.
я искала тебя в книге сказок
это была беспомощная и бессмысленная попытка
герои заслонили мне обзор
я не мог тебя найти
но кто же этот бес
кто так очаровательно противоречит
«не-бес или ун-вихт», — сказала моя тётя
эта тётя которая знала все травы
пей чай и саги читай
тогда можешь спросить всех
кто бы такой не-бес или ун-вихт
в этом и заключался обман
я лёг спать с книгой саги
и нашла ун-вихт — и он был действительно милым
Иллюстрация: Элизабет Шиппен Грин (1871–1954), «Библиотека», 1905 г.
домысел 97
© Copyright: Ира Свенхаген, 2026
Свидетельство о публикации №126081502896
Свидетельство о публикации №126081502896
Рецензии
(вольный перевод)
Домысел 97 «В поисках домового»
*****************************
Я искала его в очень сказочной книге,
Но всюду мешали загадки, интриги.
Чужие герои из прожитых лет,
Безжалостно путали мысли и след.
Где тот проказник, домовой-весельчак?
Без шуточек глупых не может никак.
Неважно – ответила тётя,
Все травы у ней в почёте.
В сказаньях ищи, только чаю попей.
Я всё-же надеюсь - что он не злодей.
Вес не имеет и где его след?
А может таких в этой жизни и нет.
С книгой в постели всю ночь я искала.
Нашла, он был мил, но уснула, устала.
********************************
Виктор Кнейб (Viktor Kneib)
19.08.2026 – Speyer
http://stihi.ru/2026/08/19/5629
Я так полагаю, что слово «un-wicht» по написанию близко к слову «unwichtig» -
то есть «не важный» или «незначимый», но скорее всего оно идёт от
«wichtel» и это уже ближе, что-то типа «домовой» или «кобольд».
Виктор Кнейб 19.08.2026 17:09 • Заявить о нарушении
Домысел 97 «В поисках домового»
*****************************
Я искала его в очень сказочной книге,
Но всюду мешали загадки, интриги.
Чужие герои из прожитых лет,
Безжалостно путали мысли и след.
Где тот проказник, домовой-весельчак?
Без шуточек глупых не может никак.
Неважно – ответила тётя,
Все травы у ней в почёте.
В сказаньях ищи, только чаю попей.
Я всё-же надеюсь - что он не злодей.
Вес не имеет и где его след?
А может таких в этой жизни и нет.
С книгой в постели всю ночь я искала.
Нашла, он был мил, но уснула, устала.
********************************
Виктор Кнейб (Viktor Kneib)
19.08.2026 – Speyer
http://stihi.ru/2026/08/19/5629
Я так полагаю, что слово «un-wicht» по написанию близко к слову «unwichtig» -
то есть «не важный» или «незначимый», но скорее всего оно идёт от
«wichtel» и это уже ближе, что-то типа «домовой» или «кобольд».
Виктор Кнейб 19.08.2026 17:09 • Заявить о нарушении